MPS-850 E-trommemodul
"
Specifikationer:
- Produkt: MPS-850 E-trommemodul
- Dato: 20.05.2025
- Model ID: 445689 (V7)
- Softwareversion: V1.1.5
Produktinformation:
MPS-850 E-Drum-modulet er designet til at konvertere digitale triggere
signaler fra trommepads til forskellige percussionlyde. Det er
vigtigt at følge de givne sikkerhedsinstruktioner og retningslinjer
i brugermanualen for sikker betjening af produktet.
Brugsanvisning:
Sikkerhedsinstruktioner:
Tiltænkt brug: Brug kun tromlemodulet som
beskrevet i manualen. Andre brugs- eller driftsforhold kan forekomme
føre til personskade eller tingskade.
Enhedsbrugere: Kun personer med tilstrækkelig
fysiske, sensoriske og intellektuelle evner sammen med relevante
viden og erfaring bør betjene denne enhed. Andre skal være
under opsyn af en ansvarlig person.
Sikkerhedsretningslinjer:
Risiko for skade: Hold enheden væk fra
børn for at forhindre skader eller kvælningsfare. Høj lydstyrketages inde
enheden udgør en fare; fjern ikke dæksler, da der ikke er nogen
dele indeni, der kan repareres af brugeren.
Høreværn: Brug af hovedtelefoner med høj lydstyrke
lydstyrker kan forårsage permanent høreskade. Undgå langvarig
eksponering for høje lydstyrker.
Strømforsyning: Vær forsigtig med høj voltager det
kan beskadige den eksterne strømforsyning.
Ofte stillede spørgsmål:
Q: Kan MPS-850 E-Tromlemodulet tilsluttes andre
elektroniske enheder?
A: Ja, MPS-850 kan tilsluttes kompatible elektroniske enheder
enheder for udvidet funktionalitet. Se brugermanualen for
detaljerede instruktioner om tilslutning.
Q: Hvordan kan jeg opdatere softwareversionen af MPS-850 E-Drum?
Modul?
A: Softwareopdateringer til E-Drum-modulet kan downloades fra
den officielle webhjemmeside www.thomann.de. Følg de angivne
instruktioner til at opdatere softwareversionen.
"`
MPS-850
E-tromme modul
Brugermanual
Thomann GmbH Hans-Thomann-Straße 1 96138 Burgebrach Tyskland Telefon: +49 (0) 9546 9223-0 Internet: www.thomann.de
20.05.2025, ID: 445689 (V7) | SW V1.1.5
Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
1 Generel information……………………………………………………………………………………………………………….. 5 1.1 Symboler og signalord……… ………………………………………………………………………………. 5
2 Sikkerhedsinstruktioner…………………………………………………………………………………………………….. 6 3 Funktioner…………………………………………………………………………………………………………………… 7 4 Installation…………………………………………………………………………………………………………………… 8 5 Tilslutninger og betjeningselementer……………………………………………………………………………… 9 6 Betjening……………………………………………………………………………………………………………… 11
6.1 Funktioner…………………………………………………………………………………………………………. 11 6.2 Valg og justering af trommesæt……………………………………………………………….. 11 6.3 Afspilning af trommesæt…………………………………………………………………………………….. 12 6.4 Ændring af trommesæt………………………………………………………………………………………….. 13 6.5 Afspilning, tilpasning og akkompagnement af melodier…………………………………….. 15 6.6 Metronomfunktion………………………………………………………………………………………… 16 6.7 Fader…………………………………………………………………………………………………………. 17 6.8 Optagefunktioner…………………………………………………………………………………….. 17 6.9 Triggerindstillinger……………………………………………………………………………………………….. 18 6.10 Hjælpemenu……………………………………………………………………………………………… 20 6.11 Komprimering………………………………………………………………………………………………. 21 6.12 USB-flashdrevfunktioner………………………………………………………………………….. 21 6.13 Nulstilling til standardindstillinger…………………………………………………………………………………… 23 7 MIDI-implementering…………………………………………………………………………………… 24 8 Tekniske specifikationer……………………………………………………………………………………. 26 9 Stik- og tilslutningstildeling……………………………………………………………… 27 10 Rengøring……………………………………………………………………………………………………………… 28 11 Miljøbeskyttelse…………………………………………………………………………. 29
3 MPS-850
E-tromme modul
4 MPS-850 E-trommemodul
Generel information
1 Generel information
Dette dokument indeholder vigtige instruktioner for sikker betjening af produktet. Læs og følg sikkerhedsinstruktionerne og alle andre instruktioner. Gem dokumentet til fremtidig reference. Sørg for, at den er tilgængelig for alle, der bruger produktet. Hvis du sælger produktet til en anden bruger, skal du sørge for, at de også modtager dette dokument.
Vores produkter og dokumentation er genstand for en løbende udviklingsproces. De kan derfor ændres. Se venligst den seneste version af dokumentationen, som er klar til download under www.thomann.de.
1.1 Symboler og signalord
I dette afsnit finder du en overview af betydningen af symboler og signalord, der bruges i dette dokument.
Signalord FARE!
ADVARSEL!
MEDDELELSE!
Mening
Denne kombination af symbol og signalord angiver en øjeblikkelig farlig situation, der vil resultere i død eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.
Denne kombination af symbol og signalord angiver en mulig farlig situation, der kan resultere i død eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.
Denne kombination af symbol og signalord indikerer en mulig farlig situation, der kan resultere i materiel- og miljøskader, hvis den ikke undgås.
Advarselsskilte
Faretype Advarsel høj-voltage.
Advarselsfareområde.
5 MPS-850
E-tromme modul
Sikkerhedsinstruktioner
2 Sikkerhedsinstruktioner
Tiltænkt brug
Trommemoduler er beregnet til at blive brugt til at konvertere digitale triggersignaler fra trommepuder til forskellige slaglyde. Brug kun enheden som beskrevet i denne vejledning. Enhver anden brug eller brug under andre driftsbetingelser anses for ukorrekt og kan resultere i personskade eller materielle skader. Der påtages intet ansvar for skader som følge af forkert brug.
Denne enhed må kun bruges af personer med tilstrækkelige fysiske, sensoriske og intellektuelle evner og med tilsvarende viden og erfaring. Andre personer må kun bruge denne enhed, hvis de overvåges eller instrueres af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Sikkerhed
FARE!
Risiko for kvæstelser og kvælningsfare for børn!
Børn kan blive kvalt af emballagemateriale og smådele. Børn kan komme til skade, når de håndterer enheden. Lad aldrig børn lege med emballagematerialet og enheden. Opbevar altid emballagemateriale utilgængeligt for babyer og små børn. Bortskaf altid emballagemateriale korrekt, når det ikke er i brug. Lad aldrig børn bruge enheden uden opsyn. Hold små dele væk fra børn, og sørg for, at enheden ikke smider små dele (såsom knapper), som børn kan lege med.
FARE!
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Inden i enheden er der områder, hvor høj voltages kan være til stede. Fjern aldrig dæksler. Der er ingen dele indeni, der kan repareres af brugeren. Brug ikke enheden, når dæksler, sikkerhedsudstyr eller optiske komponenter mangler eller er beskadiget.
ADVARSEL!
Mulig høreskade på grund af høj lydstyrke på hovedtelefoner!
Brug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan resultere i permanent hørenedsættelse. Over en længere periode kan selv niveauer, der synes at være ukritiske, forårsage høreskader. Undgå at bruge hovedtelefoner ved høj lydstyrke, især over længere tid.
MEDDELELSE!
Skader på den eksterne strømforsyning på grund af høj voltages!
Enheden får strøm fra en ekstern strømforsyning. Den eksterne strømforsyning kan blive beskadiget, hvis den drives med den forkerte voltage eller hvis høj voltage toppe opstår. I værste fald vil overskydende voltagDet kan også medføre risiko for skader og brand. Sørg for, at voltagSpecifikationen på den eksterne strømforsyning svarer til det lokale strømnet, før strømforsyningen tilsluttes. Brug kun den eksterne strømforsyning fra professionelt installerede stikkontakter, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder (FI). Sørg for, at netledningen altid er let tilgængelig, hvis det er den eneste enhed, der sikkert kan afbryde enheden fra strømforsyningen. For en sikkerheds skyld skal du afbryde strømforsyningen fra elnettet, når stormen nærmer sig, ellers vil enheden ikke blive brugt i en længere periode.
MEDDELELSE!
Beskadigelse af enheden på grund af brug af uegnede eksterne strømforsyninger!
Hvis apparatet drives med en uegnet ekstern strømforsyning, kan apparatet blive beskadiget af overspændingtage eller forkert polaritet. Hvis det går dårligt, kan brug af en uegnet strømforsyning også medføre risiko for skader og brand. Brug kun den eksterne strømforsyning, der er beregnet til enheden, eller en tilsvarende ekstern strømforsyning med identiske parametre. Hvis du er i tvivl, så sammenlign voltage specifikationer på den eksterne strømforsyning og polariteten (+/-) med specifikationerne i denne manual og trykt på enheden. Voltage og polaritet skal altid matche.
MEDDELELSE!
Skader på apparatet, hvis det bruges under uegnede omgivelsesforhold!
Enheden kan blive beskadiget, hvis den bruges under uegnede omgivelser. Brug kun enheden indendørs inden for de omgivende forhold, der er specificeret i kapitlet "Tekniske specifikationer" i denne brugervejledning. Undgå at bruge den i omgivelser med direkte sollys, kraftigt snavs og kraftige vibrationer. Undgå at bruge den i miljøer med kraftige temperaturudsving. Hvis temperaturudsving ikke kan undgås (fampefter transport i lave udetemperaturer), tænd ikke for apparatet med det samme. Udsæt aldrig enheden for væsker eller fugt. Flyt aldrig enheden til et andet sted, mens den er i drift. I miljøer med øgede snavsniveauer (f.eksample på grund af støv, røg, nikotin eller tåge): Få enheden rengjort af kvalificerede specialister med jævne mellemrum for at forhindre skader på grund af overophedning og andre fejlfunktioner.
6 MPS-850 E-trommemodul
3 Funktioner
Funktioner
n 550 stemmer n 30 forprogrammerede trommesæt n 20 brugersæt n 100 forprogrammerede melodier n 2 brugersange n Hurtig optagelse n Metronom n Equalizer pr. sæt n Pitch, reverb, kompressor n Fleksibel tildeling af pad-stemmer n 6 fadere til lydstyrkekontrol af individuelle pads n Reverb-effekt, stemmejustering n Individuel justering af akkompagnement og trommespor n Tilslutninger til hovedtelefoner, AUX, USB og MIDI n Operativsystem: Windows® 8 og nyere, Mac OS X® 10.8 og nyere
7 MPS-850
E-tromme modul
Installation
4 Installation
Opsætning, tilslutning af pads og pedaler Tilslutning af strømforsyning Tilslutning af hovedtelefoner Tilslutning af lydenheder Tilslutning af en cd- eller MP3-afspiller Tilslutning af MIDI-enheder Tilslutning af USB-enheder
Pak ud og kontroller omhyggeligt, at der ikke er nogen transportskade, før enheden tages i brug. Gem udstyrets emballage. For fuldt ud at beskytte produktet mod vibrationer, støv og fugt under transport eller opbevaring skal du bruge den originale emballage eller dit eget emballagemateriale, der er egnet til henholdsvis transport eller opbevaring.
Opret alle forbindelser, mens enheden er slukket. Brug de kortest mulige kabler af høj kvalitet til alle forbindelser. Vær forsigtig, når du trækker kablerne for at undgå snublefare.
Opsætning og montering af pads og pedaler er beskrevet detaljeret i den vedlagte monteringsvejledning.
Kontroller, at alle forbindelseskabler mellem pads og trommemodul er korrekt tilsluttet.
1. Tilslut den medfølgende strømadapter til strømforsyningsstikket på enheden.
2. Sæt netstikket i stikkontakten.
Tilslut dine stereohovedtelefoner til [PHONES]-udgangen på trommemodulet.
1. Tilslut indgangene på din amphøjttaler eller aktiv monitor til [OUTPUT]-stikkene på tromlemodulet.
2. Hvis du bruger en monofil ampskal du tilslutte dens indgang til [L/MONO]-udgangsstikket på tromlemodulet.
Tilslut en cd- eller MP3-afspiller til [AUX IN]-indgangsstikket på trommemodulet.
Tilslut eksterne MIDI-enheder til [MIDI]-stikket på trommemodulet.
Tilslut eksterne MIDI-enheder eller din computer til [USB]-porten på trommemodulet.
Brug et nuværende operativsystem, der stadig understøttes af udbyderen for at undgå tekniske problemer.
8 MPS-850 E-trommemodul
Forbindelser og kontroller
5 Forbindelser og kontrolelementer
Frontpanel
ö #$ % &' ( ) *+
Millenium
MPS-850
MESTRE
VOLUME AUX IN
TELEFON
MIN MAKS
MIN MAKS
MIN MAKS
KICK SNARE TOM HI-HATCRASH RIDE
MENU AFSLUT TEMPO KLIK
GEM INDGÅ
FADER TROMME AKKOMPAGNATION KLIK
SANG
SÆT
5
4321 0/.
-,
1 [VOLUME MASTER] | Kontrol af mastervolumen
2 [VOLUME AUX IN] | Regulering af lydstyrken på signalet fra AUX-indgangen
3 [TÆND/SLUK] | Hovedafbryder. Tænder og slukker enheden.
4 [VOLUME PHONES] | Lydstyrkekontrol for enhedens hovedtelefonudgang
5 [AFSLUT] | Knap til at lukke og afslutte en åben menu
6 [MENU] | Knap til åbning af valgmenuen
7 Display
8 / | Piletaster til at vælge en indstilling
9 [GEM] | Knap til at gemme indstillinger
10 [ENTER] | Knap til bekræftelse af et valg eller en indstilling
11 Jog-hjul til hurtigt valg af trommesæt og indstilling af værdier
12 [<] / [>] | Piletaster til at vælge et trommesæt og hurtigt indstille værdier
13 | Knap til aktivering af optagefunktionen
14 [KIT] | Knap til åbning af `KIT'-menuen
15
| Knap til at starte og stoppe afspilning af sange
16 [KLIK] | Knap til at tænde og slukke metronomen
17 [SANG] | Knap til åbning af `SANG'-menuen
18 [TEMPO] | Knap til justering af metronom og afspilningshastighed
19 [FADER] | Knap til at skifte fadertildeling
20 Fader med omskiftelig tildeling til justering af lydstyrken på individuelle pads
9 MPS-850
E-tromme modul
Forbindelser og kontroller
Bagpanel
TELEFONER USB MIDI USB-HUKOMMELSE
MIDI
UD
IN
PRODUKTION
R
L / MONO
UDLØSER I TOM 4 CRASH 2
AUX IN
ö # $ % & ' ( )*
1 [PHONES] | Tilslutningsstik til hovedtelefoner 2 [USB MIDI] | Tilslutningsstik til en ekstern MIDI-enhed med USB-interface 3 [USB MEMORY] | Tilslutning til et USB-lagringsmedie 4 [MIDI OUT | IN] | Tilslutningsstik til en ekstern MIDI-enhed 5 Multistik (sub D) til tilslutning af pads (på undersiden af enheden) 6 [OUTPUT R | L / MONO] | Udgang til eksterne lydenheder 7 [TRIGGER IN TOM 4]/[TRIGGER IN CRASH2] | Tilslutningsstik til tam 4 eller crash 2 8 [AUX IN] | Indgang til eksterne lydenheder såsom MP3- eller cd-afspillere 9 [9…12V] | Tilslutningsstik til strømforsyning
10 MPS-850 E-trommemodul
6 Drift
6.1 Funktioner
Tænder og slukker
Automatisk slukning
Drift
Kontrollér, at alle kabelforbindelser er korrekt placeret, før du tænder. Inden du tænder, skal du dreje lydstyrkekontrollen [VOLUME MASTER] til minimum. Brug hovedafbryderen [POWER] til at tænde eller slukke tromlemodulet. Hvis enheden ikke er i brug, slukker den automatisk efter en justerbar tid.
Justering af lydstyrken Nulstilling til fabriksindstillinger
Brug menuen Hjælpeprogrammer (Ä Kapitel 6.10 `Hjælpeprogrammer' på side 20) til at deaktivere automatisk slukning.
Drej lydstyrkekontrollen [VOLUME MASTER] for at indstille den ønskede samlede lydstyrke for trommesættet.
1. For at nulstille hele tromlemodulet til fabriksindstillingerne skal du først slukke det. 2. Hold [<] og [>] nede samtidigt, og tryk desuden på [POWER], indtil
Displayet viser `Fabriksnulstilling…'.
6.2 Valg og justering af trommesæt
Et trommesæt er en samling, hvor en bestemt lyd (voice) og adskillige lydparametre er tildelt hver pad. Ved at vælge forskellige trommesæt kan du tilpasse lyden af dit trommesæt på få sekunder til den ønskede musikgenre. Ud over de 30 forprogrammerede trommesæt kan du også oprette, tilpasse og gemme 20 brugerdefinerede trommesæt.
Listen over trommesæt kan downloades på produktsiden på www.thomann.de.
Valg af trommesæt
Sådan vælger du et specifikt trommesæt: 1. Tryk på [KIT].
ð Displayet viser sætlisten. 2. Brug piletasterne ([<] / [>]) eller drejeknappen til at vælge det ønskede sæt.
Indstillingen gemmes automatisk.
11 MPS-850
E-tromme modul
Drift
Tildeling af en stemme
Stemmelisten kan downloades på produktsiden på www.thomann.de.
For at programmere en specifik lyd til en pad, skal du gøre følgende: 1. Tryk på [KIT].
ð Displayet viser sætlisten. 2. Tryk på [MENU]. Brug piletasterne ( / ) til at vælge indstillingen `VOICE', og
Tryk på [ENTER]. ð Displayet viser listen over stemmer. 3. Tryk på den respektive pad for at aktivere den. ð Displayet viser navnet på den aktuelt tildelte stemme. 4. Brug piletasterne ([<] / [>]) eller jog-hjulet til at vælge den ønskede stemme. Indstillingen gemmes automatisk.
6.3 At spille trommesættet
Levetiden for stortrommepadens mesh-skind forlænges betydeligt ved at bruge den sorte plastikside af stortrommebeateren. Ved brug af filtsiden fremskyndes slid og en mulig rivning af mesh-skindet betydeligt.
Stortrommespillet kan drejes 180 grader ved at løsne låseskruen.
Ligesom på et akustisk trommesæt reagerer pads på forskellige spilleteknikker og dynamikker. Alle pads er anslagsfølsomme. Nogle stemmer ændrer deres klangfarve afhængigt af den anvendte kraft.
Trommer Med lilletrommen skelner vi mellem skinne og rimshot. Skinnet slås kun på skinnen.
Rammeslag. Slå på skinnehovedet og kanten eller kun kanten af puden samtidigt.
Bækkener Vi skelner mellem følgende bækkenzoner: Buespil i området mellem bækkenets kant og klokke. Klokkespil i bækkenets klokkeområde. Kantspil ved bækkenets kant. Choke Choke-spil er muligt med crash- og ride-bækkener, men ikke med hi-hat. For at gøre dette skal du stoppe lyden af crash- og ride-bækkener med hånden på kanten af bækkenet umiddelbart efter, at du har ramt det.
12 MPS-850 E-trommemodul
Drift
n Hi-hat Med hi-hat skelner vi mellem hi-hat pedal change, open hi-hat, closed hi-hat, hi-hat pedal og splash. Hi-hat pedal change Når pedalen trykkes ned i forskellige positioner, ændres stemmen, når hi-hat pad'en rammes (ligner et akustisk trommesæt).
Åbn hi-hat. Slå på hi-hat-pad'en uden at trykke på pedalen.
Lukket hi-hat. Slå på hi-hat-pad'en med pedalen helt nede.
Hi-hat-pedal Tryk på hi-hat-controllerpedalen for at generere en lukket lyd uden at ramme hi-hat-pad'en.
Splash Spil på hi-hatten med pedalen helt nede, og åbn den derefter pludselig.
6.4 Modificering af trommesæt
Valg af trommesæt
Tilpasning af et trommesæt
1. Tryk på [KIT]. ð Displayet viser sætlisten.
2. Tryk på [KIT] igen for at gå til afsnittet med brugersæt.
Du kan tildele en specifik lyd til hver enkelt trigger på trommesættet og indstille flere lydparametre. 1. Vælg det ønskede trommesæt med piletasterne ([<] / [>]). Det valgte
Trommesættet er straks aktivt. 2. Brug pileknapperne ( / ) til at vælge den parameter, du vil ændre. 3. Brug pileknapperne ([<] / [>]) eller jog-hjulet til at ændre parameteren
værdi.
Parameter, vis `KIT-NAVN'
`VOLUME' `EQ HØJ' `EQ MELLEM' `EQ LAV'
Betydning Valg af trommesæt
Lydstyrke på trommesættets pads Forstærkning/dæmpning af de høje equalizerfrekvenser Forstærkning/dæmpning af de mellemste equalizerfrekvenser Forstærkning/dæmpning af de lave equalizerfrekvenser
Værdiområde Forudindstillet: 1…30 Bruger: 31…50 0…16 12 dB…12 dB
12 dB…12 dB
12 dB…12 dB
13 MPS-850
E-tromme modul
Drift
Tilpasning af stemmeparametre
Stemmeparametre relaterer sig altid kun til en enkelt pad. For eksempelampHvis du ændrer lydstyrken på lilletrommen, påvirkes de andre pads ikke.
1. Tryk på [KIT].
ð Displayet viser sætlisten.
2. Tryk på [MENU]. Brug pileknapperne ( / ) til at vælge indstillingen `STEMME', og tryk på [ENTER].
ð Displayet viser listen over stemmer.
3. Brug pileknapperne ([<] / [>]) eller jog-hjulet til at vælge den pad eller spille på den pad, hvis parametre du vil justere.
4. Brug pileknapperne ( / ) til at vælge den parameter, du vil ændre.
5. Brug piletasterne ([<] / [>]) eller joghjulet til at ændre parameterværdien.
Parameter, visning `TRIGGER' `STEMMENAVN'
`VOLUME` `PAN`
`TOMHÆNGDE` `RUMKLANK` `HÆNDELSE` `PAD-SANG`
Mening
Trigger-lyd tildelt triggeren. Lyde U01…U99 kan indlæses fra et USB-flashdrev. Lydstyrke Triggerposition i stereosignalet (panorama højre/venstre) Pitch Rumklang Decay-mønster, stil
Værdiområde KICK, SNARE, SN-R, TOM1, T1-R… 1…550, U01…U99
0…16 8…8
8…8 0…16 5…0 1…100, Fra
Tilpasning og lagring af brugersæt
De eksisterende forudindstillede sæt kan bruges som grundlag for brugersæt. Brugersættene kan derefter gemmes i enhedens hukommelse.
1. Tryk på [GEM].
ð `Omdøb sæt' og nummeret og navnet på det første brugersæt vises på displayet.
2. Skift navnet efter behov. Skift det bogstav, som markøren aktuelt er placeret på, med drejeknappen, og flyt markøren med piletasterne ([<] / [>]).
3. For at gemme skal du vælge `GEM'. For at annullere skal du vælge `ANNULLER'.
4. Brug piletasterne ([<] / [>]) eller jog-hjulet til at vælge et brugersæt. Tryk på [ENTER].
ð Displayet viser kort `GEM OK!`. Ændringerne af indstillingerne træder i kraft med det samme.
Eventuelle ikke-gemte ændringer vil blive kasseret, når et andet sæt vælges, eller enheden slukkes.
14 MPS-850 E-trommemodul
Drift
6.5 Afspilning, tilpasning og akkompagnement af sange
Valg af en stil
Dit digitale trommemodul har i alt 100 forprogrammerede melodier med forskellige stilarter: 70 mønstre, 6 hits, 24 taps og 2 brugermelodier. Du kan afspille melodierne og akkompagnere dem på trommemodulet. En melodi indeholder en trommedel (som indeholder den rytme, du spiller pads i) og en akkompagnementsdel (perkussion og melodi). Lydstyrken for begge dele kan justeres separat.
Sanglisten kan downloades på produktsiden på www.thomann.de.
1. Tryk på [SONG]. ð Navnet og nummeret på den aktuelle sang vises på displayet.
2. Brug pileknapperne ( / ) til at vælge den parameter, du vil ændre. 3. Brug pileknapperne ([<] / [>]) til at ændre parameterværdien. 4. Tryk på for at afspille og stoppe sangene.
Parameter, visning `NUMMER'
Betydning af sangens nummer.
`ACCOM VOL' `DRUM VOL'
Akkompagnementslydstyrke Trommesætets lydstyrke
Værdiinterval
n 1…60: Mønstre n 61…70: Percussion Loops n 71…76: Hits n 77…100: Taps n 101…102: Brugermelodier
0…16
0…16
15 MPS-850
E-tromme modul
Drift
Afspilning af sang fra USB-flashdrev
Trommemodulet viser først musikken files genkendes i `SONG'-mappen på USB-flashdrevet. Men du kan skifte til enhver anden mappe på mediet. Fra hver mappe gendannes de første 99 musiknumre. files vises.
Krav til musikken files:
n MIDI: SMF 0, spornummer mindre end 16, PPQN 480 maksimum, file maksimal størrelse 128 kB.
n WAV: Bithastighed 1536 kbit/s maksimalt, sampLydfrekvens 48 kHz maksimum n MP3 Bithastighed 320 kbit/s maksimum, samplingfrekvens maksimalt 48 kHz
Hvis du vil spille musik fileHvis disse krav ikke opfyldes, vises en fejlmeddelelse på displayet.
1. Tryk på [SANG].
ð Navnet og nummeret på den aktuelle sang vises på displayet.
2. Tryk på [SONG] igen.
ð Displayet viser listen over WAV-, MP3- eller MIDI-filer files fundet på USB-flashdrevet.
3. Brug piletasterne ( / /[<] / [>]) til at navigere i listen.
4. Tryk på [MENU] for at åbne menuen `SANG`.
Brug piletasterne ( / ) til at vælge indstillingen `USB-MAPPE' for at skifte til en anden mappe på USB-flashdrevet. Bekræft med [ENTER].
5. Tryk på for at afspille og stoppe sangene.
6.6 Metronomfunktion
Indstillinger
Tryk på [KLIK] for at tænde og slukke klikket igen. Knappens indikator-LED blinker, mens klikket kører.
1. Brug pileknapperne ( / ) til at vælge den parameter, du vil ændre. 2. Brug pileknapperne ([<] / [>]) eller drejeknappen til at ændre parameteren.
værdi.
Alle ændringer træder i kraft med det samme. Forlad indstillingsmenuen ved at trykke på [KLIK]-knappen igen.
Parameter, visning `TIDSSIGNATUR` `LYDSTYRKE` `INTERVAL` `NAVN`
`OUTPUT'
Mening
Fokus på beats
Klik på volumen
Slag pr. takt
Navn og nummer på den tilsvarende klikstemme
Klik på udgangen kun for hovedtelefoner eller også for linjeudgangen
Værdiinterval 0…9/2, 0…9/4, 0…9/8, 0…9/16 0…16 1/2, 3/8, 1/4, 1/8, 1/12, 1/16 METRO, KLAVER, PINDE, KOKLÆDE, KLIK, STEMME
TELEFONER, ALLE (TELEFONER+UDGANG)
Kliklydstyrken påvirkes også af [RIDE/CLICK]-faderen. Klikket er kun hørbart, hvis denne fader ikke er indstillet til nul.
16 MPS-850 E-trommemodul
Drift
Ændring af tempo
1. Tryk på [TEMPO].
2. Brug pileknapperne ([<] / [>]) eller jog-hjulet til at ændre kliktempoet.
3. Bekræft med [ENTER] eller vent tre sekunder for at genaktivere det oprindeligt indstillede tempo.
6.7 Fader
Fader-label [KICK] [SNARE] [TOM] [HI-HAT] [CRASH] [RIDE/CLICK]
Trommemodulet tilbyder seks separate fadere, der kan bruges til direkte at justere lydstyrken på individuelle pads, sangen eller klikket. Faderne har dobbelt tildeling. For at skifte fra én tildeling til en anden skal du trykke på [FADER]. De to indikator-LED'er ved siden af faderne angiver, hvilken tildeling der aktuelt er indstillet.
Opgave 1 Stortromme Lilletromme Tam 1, 2, 3, 4 Hi-hat Crash 1, 2 Ride
Opgave 2 Trommemodul Akkompagnement Klik
6.8 Optagelsesfunktioner
Forberedelse af optagelse
Denne funktion giver dig mulighed for at bruge trommemodulet til optagelse. Du kan optage dit eget trommespor med eller uden en ledsagende sang. Optagelsen kan gemmes i en af de to brugermelodier som en MIDI-fil. file direkte i trommemodulet eller gemt i en MP3-fil file på et USB-flashdrev.
1. Indstil parametrene som ønsket inden optagelse: Tempo, trommesæt, vægt på slag, slag pr. takt og sang som akkompagnement.
2. Tryk på . ð Displayet viser `REC'.
3. Hvis der ikke er tilsluttet et USB-flashdrev, kan du bruge pileknapperne ([<] / [>]) til at vælge, om du vil gemme optagelsen som brugersang 1 eller 2.
17 MPS-850
E-tromme modul
Drift
Start og stop af optagelse
1. Når enheden er klar til at optage (displayet viser `REC'), skal du trykke på en knap.
eller spille
Fra menuerne `SONG' og `KIT' kan du skifte direkte til optagelsesstandby. For at gøre det skal du blot trykke på .
ð Mens optagelsen er i gang, lyser indikator-LED'en på knappen, og displayet viser `OPTAGELSE'.
2. Tryk på for at stoppe optagelsen.
6.9 Triggerindstillinger
Justering af triggerindstillinger
Berøringsfølsomheden kan justeres efter dine behov og præferencer via indstillingerne i denne menu.
1. Tryk på [KIT]. ð Displayet viser sætlisten.
2. Tryk på [MENU]. Brug piletasterne ( / ) til at vælge `TRIGGER', og tryk på [ENTER]. ð Displayet viser en liste over triggerparametre.
3. Brug pileknapperne ( / ) til at vælge den parameter, du vil ændre.
4. Slå på den pad, hvis parameter du vil ændre.
5. For parametre, der ikke kan ændres, viser displayet ``
Brug piletasterne ([<] / [>]) eller jog-hjulet til at ændre parameterværdien. Vær opmærksom på oplysningerne i tabellen nedenfor.
6. Tryk på [EXIT] for at gemme ændringerne og forlade menuen.
Parameter, visning af `FØLSOMHED'
`KANTSENSOR` `HOVEDRANGJUSTERING` `TÆRSKEL`
"XTALK"
Mening
Værdiinterval
Lydstyrkeadfærden for en pad uanset den faktiske anslagsintensitet. Jo højere værdien er, desto højere er lydstyrken under afspilning, og omvendt.
1…16
Anslagsfølsomhed på rim-triggeren (snare og tammer).
1…16
Forholdet mellem berøringsfølsomhed mellem hoved og kant.
1…16
Tærskelværdi, der bestemmer fra hvilken hård intensitet en trigger genererer en lyd. 1…16 Jo højere værdien er, desto mindre følsom er triggeren over for vibrationer fra andre pads.
Hvis flere pads er monteret på et rack, kan vibrationer overføres til 1…16 andre pads, når du trykker på en trigger, og utilsigtet udløse lyde. Denne overhøring kan undgås med den passende indstilling. Værdien bør indstilles så lavt som muligt.
18 MPS-850 E-trommemodul
Drift
Parameter, visning `KURVE'
`GENOPRET ANNULLER'
`MIDI-NOTE' `SPLASH SENS'
Mening
Værdiinterval
Triggerkurven regulerer hastigheden, dvs. forholdet mellem slag og lydstyrke. Brug indstillingen `Kurve 1' for det mest naturlige forhold mellem slag og lydstyrke. Med `Kurve 2' eller `Kurve 3' vil et kraftigt slag forårsage en større ændring. Med `Kurve 4' eller `Kurve 5' vil et let slag forårsage en større ændring. Med indstillingen `Kurve 6' ændres lydstyrken mindre ved en ændring af slaget. Høje lydstyrker opnås allerede ved en relativt lav slagintensitet.
Figuren nedenfor viser de forskellige muligheder skematisk.
1…6
Processen med at generere flere lyde i træk, når en pad spilles, kaldes "dobbelt triggering". Denne effekt kan blandt andet skyldes uregelmæssige bølgeformer, især i triggerens afklingning. Med denne parameter kan disse forvrængninger undertrykkes. Jo højere værdien er, desto større er sandsynligheden for, at hurtigt efter hinanden følgende slag – f.eks. i en trommehvirvel – ikke længere registreres. Så værdien bør indstilles så lavt som muligt.
1…16
Tildelt MIDI-note
0…127
Berøringsfølsomhed for splash-triggeren. Jo højere værdien er, desto mindre følsomme er triggerresponserne. 1…6
Bind
Bind
Bind
Kurve1 Volumen
Dynamikkurve2
Bind
Dynamikkurve3
Bind
Dynamik
Kurve 4
Dynamikkurve5
Dynamikkurve6
Dynamik
19 MPS-850
E-tromme modul
Drift
6.10 Menuen Hjælpeprogrammer
Justering af enhedsindstillinger
I denne menu kan du ændre forskellige indstillinger på enheden. 1. Tryk på [KIT].
ð Displayet viser sætlisten.
2. Tryk på [MENU]. Brug piletasterne ( / ) til at vælge indstillingen `UTILITY', og tryk på [ENTER]. ð Displayet viser en liste over hjælpeparametre.
3. Brug pileknapperne ( / ) til at vælge den parameter, du vil ændre. 4. Brug pileknapperne ([<] / [>]) eller drejeknappen til at ændre parameteren.
værdi. Bemærk venligst oplysningerne i tabellen nedenfor. 5. Tryk på [AFSLUT] for at gemme ændringerne og forlade menuen.
Parameter, visning af `GM MODE'
`LOKAL KONTROL` `LR UDVEKSLING`
`AUTOMATISK SLUK'
Mening
Værdiinterval
Definerer behandlingen af programændringskommandoer.
`ON': Programændringskommandoer for MIDI-kanal 10 behandles som valg (GM-sæt).
`OFF': Programændringskommandoer for MIDI-kanal 10 behandles som valg (lokalt kit).
TÆND SLUK
`ON': Trommemodul og MIDI-lyd er til stede på udgangen. `OFF': Trommemodulet er slået fra, kun MIDI-lyd.
TÆND SLUK
Venstrehåndssæt
Muliggør justering af stereopanoramajusteringen af de individuelle triggersignaler uden behov for at omarrangere kabler.
`ON': panoreringen af triggerne (f.eks. snare, tom1-4, crash1-2 osv.) vendes. Lydretningen i venstrehåndshovedtelefonerne justeres. Tildelingen af trommer og bækkener forbliver uændret.
TÆND SLUK
Definerer den automatiske slukning:
n `15′ : automatisk slukning efter 15 minutter n `60′ : automatisk slukning efter 60 minutter n `OFF' : Automatisk slukning deaktiveret
15, 60, FRA
20 MPS-850 E-trommemodul
Drift
6.11 Kompression
Justering af komprimeringsindstillinger
I denne menu kan du justere enhedens komprimeringsindstilling efter dine behov.
1. Tryk på [KIT]. ð Displayet viser sætlisten.
2. Tryk på [MENU]. Brug piletasterne ( / ) til at vælge indstillingen `COMPRESS', og tryk på [ENTER]. ð Displayet viser en liste over komprimeringsparametre.
3. Brug pileknapperne ( / ) til at vælge den parameter, du vil ændre.
4. Brug piletasterne ([<] / [>]) eller drejeknappen til at ændre parameterværdien. Se oplysningerne i tabellen nedenfor.
5. Tryk på [GEM] for at gemme ændringerne.
Parameter, visning `THRESHOLD` `GAIN`
Betydning Tærskelværdi for kompression Kompressionsintensitet
Værdiområde 0…16 0…16
6.12 USB-flashdrevs funktioner
Et USB-flashdrev kan bruges til at gemme eller afspille lyd files (som sange) eller sætindstillinger. USB-flashdrevet skal have en kapacitet på mindst 4 GB og højst 64 GB og være formateret som en FAT file system.
Formatering af USB-flashdrevet
Formatering sletter alle data på USB-flashdrevet uigenkaldeligt.
1. Tryk på [KIT]. ð Displayet viser sætlisten.
2. Tryk på [MENU]. Brug piletasterne ( / ) til at vælge indstillingen `USB', og tryk på [ENTER]. ð Displayet viser menuen `USB MEMORY'.
3. Brug piletasterne ( / ) til at vælge indstillingen `FORMAT'. ð Der vises en bekræftelsesprompt på displayet.
4. Bekræft med [ENTER] eller tryk på [EXIT] for at afslutte menuen.
21 MPS-850
E-tromme modul
Drift
Indlæser somampfilen fra USB-flashdrevet og gemme den som en brugerstemme
SampFiler gemt på USB-flashdrevet kan indlæses i trommemodulet og gemmes der som en brugerstemme. Brugerstemmerne kan bruges på samme måde som de medfølgende stemmer. Den maksimale sampFilstørrelsen er 15 MB. Den skal gemmes i mappen `Voice' på USB-flashdrevet som en WAV-fil. file (mono) med en opløsning på 16 bit og somampen frekvens på maksimalt 48 kHz.
1. Tryk på [KIT].
ð Displayet viser sætlisten.
2. Tryk på [MENU]. Brug piletasterne ( / ) til at vælge indstillingen `USB', og tryk på [ENTER].
ð Displayet viser menuen `USB-HUKOMMELSE'.
3. Brug pileknapperne ( / ) til at vælge `SAMPLE LOAD'-mulighed. Bekræft med [ENTER].
ð Displayet viser listen over WAV-filer files fundet på USB-flashdrevet.
4. Brug pileknapperne ( / ) til at vælge en fileBekræft med [ENTER].
ð Displayet viser `Indlæs til brugerstemme'.
5. Bekræft med [ENTER].
ð S'erneampfilen indlæses. Dette kan tage cirka et minut, afhængigt af file størrelse.
Lagring af kitindstillinger på USB-flashdrevet
De indstillinger, du har foretaget for et sæt, kan gemmes på USB-flashdrevet og bruges igen senere.
1. Tryk på [KIT].
ð Displayet viser sætlisten.
2. Tryk på [MENU]. Brug piletasterne ( / ) til at vælge indstillingen `USB', og tryk på [ENTER].
ð Displayet viser menuen `USB-HUKOMMELSE'.
3. Brug piletasterne ( / ) til at vælge indstillingen `KIT SAVE'. Bekræft med [ENTER].
ð Displayet viser listen over kits (01…99). Hvis der ikke er noget navn ud for et kitnummer, er der endnu ikke gemt noget kit for dette nummer.
4. Brug piletasterne ( / ) til at vælge et sæt. Bekræft med [ENTER] eller tryk på [EXIT] for at afslutte menuen.
ð Sættet er gemt.
22 MPS-850 E-trommemodul
Drift
Indlæsning af kitindstillinger fra et USB-flashdrev
Indstillingerne for et sæt, der er gemt på USB-flashdrevet, kan indlæses.
1. Tryk på [KIT]. ð Displayet viser sætlisten.
2. Tryk på [MENU]. Brug piletasterne ( / ) til at vælge indstillingen `USB', og tryk på [ENTER]. ð Displayet viser menuen `USB MEMORY'.
3. Brug piletasterne ( / ) til at vælge funktionen `KIT LOAD'. Bekræft med [ENTER]. ð Displayet viser listen over kits (01…99). Hvis der ikke er noget navn ud for et kitnummer, er der endnu ikke gemt noget kit for dette nummer.
4. Brug piletasterne ( / ) til at vælge et sæt. Bekræft med [ENTER]. ð Displayet viser `Indlæs til bruger __?'.
5. Brug piletasterne ([<] / [>]) eller drejeknappen til at vælge nummeret på det brugersæt, hvorunder indstillingerne skal gemmes i trommemodulet. Bekræft med [ENTER] eller tryk på [EXIT] for at forlade menuen. ð Sættet indlæses. Dette kan tage cirka et minut, afhængigt af file størrelse.
6.13 Nulstil til standardindstillinger
Trommemodulets indstillinger kan nulstilles til fabriksindstillingerne og opdeles i kits, sange, pad-triggerindstillinger og voices.
1. Tryk på [KIT].
ð Displayet viser sætlisten.
2. Tryk på [MENU]. Brug piletasterne ( / ) til at vælge indstillingen `FABRIKSINDSTILLING', og tryk på [ENTER].
ð Displayet viser menuen `FABRIKSINDSTILLING'.
3. Brug piletasterne ( / ) til at vælge en af følgende muligheder: `KIT' (nulstil indstillingerne i kits-sektionen), `SONG' (nulstil brugermelodier), `VOICE' (nulstil brugerlyde), `PAD SETTING' (nulstil trigger-pad-indstillinger) eller `ALL' (nulstil alle indstillinger). Bekræft med [ENTER] eller luk menuen med [EXIT].
ð Displayet viser `Nulstil OK!`.
23 MPS-850
E-tromme modul
MIDI implementering
7 MIDI implementering
Funktion Grundlæggende kanal Tilstand Nodenummer Hastighed Aftertouch Pitch bender Kontrolændring
Programændring System eksklusivt System fælles
Standard ændret Standardmeddelelser ændret
Ægte stemme Note TIL Note FRA Taster Kanaler
0 1 5 6 7 10 11 64 65 66 67 80 81 91 93 120 121 123
Sangposition Sang Vælg melodi
Sendt Kanal 10 Nej Nej Nej ******** 0…127 ******** Ja (99H, V=1…127) Ja (99H, V=0) Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Ja Nej Nej Nej Nej Nej
Genkendt 1-16 Nej Nej Nej ******** 0…127 0…127 0…127 0…127 Nej Nej Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nej Nej Nej
24 MPS-850 E-trommemodul
Bemærkninger
Bankvalg Modulation Portamento-tid Dataindtastning Lydstyrke Pan Expression Sustainpedal Portamento ON/OFF Sostenutopedal Softpedal Rumklangsprogram Chorus-program Rumklangsniveau Chorus-niveau Al lyd Fra Nulstil alle controllere Alle toner Fra
Funktionssystem i realtid
Aux -beskeder
Urkommando Lokal TIL/FRA Alle noter FRA Active Sense System nulstilles
Sendt Ja Ja Nej Nej Ja Nej
Anerkendt Nej Nej Nej Nej Nej Nej
MIDI implementering
Bemærkninger Kun START og STOP
25 MPS-850
E-tromme modul
Tekniske specifikationer
8 Tekniske specifikationer
Indgangsforbindelser
Udgangsforbindelser
Klangfarver Stilarter Effekter Trommesæt Demo- og øvemelodier Equalizer MIDI-lyde Strømforsyning Driftslydstyrketage/strøm Operativsystem Mål (B × H × D) Vægt Omgivelsesforhold
Strømforsyning
Hul stikkontakt til strømadapteren
USB-port
USB type B (MIDI)
USB type A (hukommelse)
Kombineret triggerforbindelse
1 × D-sub-stik
Tom pad
1 × 6.35 mm jack-stik
Crash pad
1 × 6.35 mm jack-stik
AUX ind
1 × 3.5 mm jack-stik
MIDI
MIDI-stik
Linje ud (R/L mono)
2 × 6.35 mm jackstik
Hovedtelefoner
1 × 6.35 mm jack-stik
MIDI
DIN panel fatning, 5-polet
550
70 mønstre, 6 hits, 24 taps
Rumklang, tonehøjde, kompressor
30 forudindstillede sæt, 20 brugersæt
100 forprogrammerede sange, 2 brugermelodier
Pro-sæt
128 (MIDI-listerne kan downloades på produktsiden på www.thomann.de.)
Ekstern strømadapter, 100 – 240 V 50/60 Hz
9…12 V / min. 500 mA, polaritet: Center positiv
Windows® 8 og nyere, Mac OS X® 10.8 og nyere
249 mm × 76 mm × 186 mm
0.93 kg
Temperaturområde
0 °C…40 °C
Relativ luftfugtighed
20 %…80 % (ikke-kondenserende)
Yderligere information
Rack medfølger
Ja
Sæde medfølger
Ingen
Basstromspedal medfølger
Ja
Høretelefoner medfølger
Ingen
Mesh hovedpuder
Ja
Pads i stereo
Ja
Antal direkte udgange
0
26 MPS-850 E-trommemodul
Tildeling af stik og tilslutning
9 Stik- og tilslutningstildeling
Indledning
Dette kapitel hjælper dig med at vælge de rigtige kabler og stik til at forbinde dit værdifulde udstyr på en sådan måde, at en perfekt lydoplevelse er sikret.
Bemærk venligst disse råd, for især i `Lyd og lys' er forsigtighed angivet: Selvom et stik passer i stikkontakten, kan en forkert tilslutning resultere i en ødelagt strøm amp, en kortslutning eller 'bare' i dårlig transmissionskvalitet!
Balanceret og ubalanceret transmission
Ubalanceret transmission bruges hovedsageligt i semi-professionelt miljø og i hifi-brug. Instrumentkabler med to ledere (en kerne plus afskærmning) er typiske repræsentanter for den ubalancerede transmission. En leder er jordet og afskærmende, mens signalet transmitteres gennem kernen.
Ubalanceret transmission er modtagelig for elektromagnetisk interferens, især ved lave niveauer, såsom mikrofonsignaler og ved brug af lange kabler.
I et professionelt miljø foretrækkes derfor den balancerede transmission, fordi denne muliggør en uforstyrret transmission af signaler over lange afstande. Ud over lederne 'Jord' og 'Signal' tilføjes en anden kerne i en balanceret transmission. Dette overfører også signalet, men faseforskudt med 180°.
Da interferensen påvirker begge kerner ligeligt, ved at trække de faseforskudte signaler fra, neutraliseres det interfererende signal fuldstændigt. Resultatet er et rent signal uden støjinterferens.
1/4" TS telefonstik (mono, ubalanceret)
1 2
Signaljord, afskærmning
Tre-polet 1/8" mini telefonstik (stereo, ubalanceret)
1
Signal (venstre)
2
Signal (højre)
3
Jord, afskærmning
27 MPS-850
E-tromme modul
Rensning
10 Rengøring
Enhedsdele
Rengør de tilgængelige dele af enheden regelmæssigt. Hyppigheden af rengøring afhænger af driftsmiljøet: fugtige, røgfyldte eller særligt snavsede omgivelser kan forårsage en større ophobning af snavs på enhedens komponenter.
n Brug en tør, blød klud til rengøring. n Fjern genstridige pletter med en let tør klud.amp klud. n Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder alkohol eller fortynder. n Læg aldrig vinylgenstande på enheden, da vinyl kan klæbe til overfladen eller blyholdige
til dens misfarvning.
28 MPS-850 E-trommemodul
Beskyttelse af miljøet
11 Beskyttelse af miljøet
Bortskaffelse af emballagematerialet
Der er valgt miljøvenlige materialer til emballagen. Disse materialer kan sendes til normal genbrug. Sørg for, at plastikposer, emballage osv. bortskaffes på forsvarlig måde.
Bortskaf ikke disse materialer sammen med dit normale husholdningsaffald, men sørg for, at de bliver indsamlet til genbrug. Følg venligst instruktionerne og markeringerne på emballagen.
Overhold bortskaffelsesnotatet vedrørende dokumentation i Frankrig.
Bortskaffelse af din gamle enhed
Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) som ændret.
Bortskaf ikke din gamle enhed sammen med dit normale husholdningsaffald; aflever det i stedet til kontrolleret bortskaffelse af et godkendt affaldsbortskaffelsesfirma eller gennem dit lokale affaldsanlæg. Hvis du er i tvivl, så kontakt dit lokale affaldshåndteringsanlæg. Du kan også returnere enheden til en forhandler, hvis de tilbyder at tage enheden tilbage gratis, eller hvis de er juridisk forpligtet til at gøre det. Når du bortskaffer enheden, skal du overholde de regler og bestemmelser, der gælder i dit land. Du kan også returnere din gamle enhed til Thomann GmbH uden beregning. Se de aktuelle betingelser på www.thomann.de.
Korrekt bortskaffelse beskytter såvel miljøet som dine medmenneskers sundhed. Dette skyldes, at korrekt håndtering af gamle enheder ophæver de potentielle negative virkninger af farlige stoffer, og fordi det sparer ressourcer ved at genbruge dem.
Bemærk også, at affaldsundgåelse er et værdifuldt bidrag til miljøbeskyttelse. At reparere en enhed eller give den videre til en anden bruger er et økologisk værdifuldt alternativ til bortskaffelse. For eksempelample, brug rubrikannoncerne fra Thomann GmbH.
Hvis din gamle enhed indeholder personlige data, skal du slette disse data, før du kasserer dem.
29 MPS-850
E-tromme modul
Noter
30 MPS-850 E-trommemodul
Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Tyskland · www.thomann.de
Dokumenter/ressourcer
 |
Millenium MPS-850 E-trommemodul [pdfBrugermanual MPS-850, MPS-850 E-tromlemodul, MPS-850, E-tromlemodul, Modul |