decon 2025-01 Simplex brugermanual

Simplex er et mobilitetshjælpemiddel designet til at give
brugere med ekstra støtte og nem bevægelse. Den er udstyret med
sikkerhedsfunktioner og retningslinjer for at sikre brugernes velbefindende og
operationel effektivitet.

Produktbrugsvejledning

Generelle retningslinjer

Brugermanualen er afgørende for at forstå betjeningen af
Simplex. Brugere bør gøre sig bekendt med enheden, før de
brug. Samlevejledning medfølger separat.

Manualer for synshandicappede personer

Hvis du har problemer med at læse manualen, skal du kontakte din lokale
forhandler for en digital kopi, der kan forstørres eller læses højt ved hjælp af
skærmlæsningssoftware.

Mærkning

Typeskiltet på bagsiden af Simplex indeholder vigtige
oplysninger såsom serienummer, producentoplysninger og
overholdelse af europæiske regler. Vær opmærksom på etiketten
for afgørende detaljer.

Advarsler

Før du bruger Simplex for første gang, skal du sørge for at have læst
og forstod manualen grundigt. Øv dig i at køre sikkert
områder for at gøre dig bekendt med enhedens betjening.

Vejforhold

Undgå at bruge Simplex udendørs i kraftig regn, sne eller på isglatte områder
overflader. Kontroller altid batterikapaciteten, før du krydser veje eller
jernbaneoverskæringer for at forhindre uventede stop.

Opbevaring og transport

Sørg for korrekt opbevaring og transport af Simplex for at bevare dens
funktionalitet og sikkerhed. Følg retningslinjerne i
monteringsvejledning til opbevaring og transportanbefalinger.

FAQ

Q: Kan Simplex bruges under alle vejrforhold?

A: Simplex bør ikke bruges i kraftig regn, sne eller på isglatte overflader.
overflader. Prioritér altid sikkerhed og undgå risikabelt vejr
forhold.

Q: Hvor ofte skal batterikapaciteten kontrolleres?

A: Det anbefales at kontrollere batterikapaciteten før
krydser veje eller jernbaneoverskæringer og periodisk under brug
for at forhindre uventede stop.

View Fullscreen

Simplex brugermanual
2025-01 Rev2.0 Original manual

Indholdssikkerhed ………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 4
Generelle bestemmelser ………………………………………………………………………………………………………………….. 4 Manualer til synshandicappede …………………………………………………………………………………..4 Formål og tilsigtet anvendelse ……………………………………………………………………………………………………………4 Ikke tilsigtet anvendelse …………………………………………………………………………………………………………………… 4 Mærkning ………………………………………………………………………………………………………………………………..5 Advarsler …………………………………………………………………………………………………………………………..6 Før du bruger Simplex for første gang ……………………………………………………………………………………6 Kørsel ……………………………………………………………………………………………………………………………….. 6 Vejforhold ………………………………………………………………………………………………………………………….. 7 Opbevaring og transport ………………………………………………………………………………………………………………. 7 Rengøring ………………………………………………………………………………………………………………………….. 7 Generel brug ……………………………………………………………………………………………………………………………… 8 Garanti ………………………………………………………………………………………………………………………………9 Oplysninger om produktsikkerhed og tilbagekaldelse ……………………………………………………………………………………9 Produktbeskrivelse …………………………………………………………………………………………………………………… 10 Tekniske data ……………………………………………………………………………………………………………………10 Leveringsomfang …………………………………………………………………………………………………………………… 11 Adaptersæt………………………………………………………………………………………………………………………………..11 Overview Simplex ……………………………………………………………………………………………………………….. 12 Display…………………………………………………………………………………………………………………………………… 13 Brug af Simplex………………………………………………………………………………………………………………………… 15 Oversigt ……………………………………………………………………………………………………………………………… 15 Kalibrering ……………………………………………………………………………………………………………………………………15 Start ……………………………………………………………………………………………………………………………………..16 Styring ………………………………………………………………………………………………………………………………..16 Overhaling af forhindringer……………………………………………………………………………………………………………….16 Pleje………………………………………………………………………………………………………………………….. 17 Rengøring …………………………………………………………………………………………………………………………17 Korrosion ……………………………………………………………………………………………………………………………………..17 Vedligeholdelse ………………………………………………………………………………………………………………………… 17 Reparationer ……………………………………………………………………………………………………………………………………18 Bortskaffelse af affald …………………………………………………………………………………………………………………………..18 Fejlfinding ……………………………………………………………………………………………………………….. 19 Fejl og advarsler fra Simplex…………………………………………………………………………………………19
2025-01 Rev2.0 Original manual

Fejl og advarsler fra E-Drive ……………………………………………………………………………………………….21 Side 3 af 26

Sikkerhed
Generelle regler
Brugervejledningen gælder for Simplex. Brugermanualen er skrevet til brugere af Simplex. Brugervejledningen indeholder ikke instruktioner til montering af Simplex. Dette findes i en separat monteringsvejledning. Læs brugervejledningen og gør dig bekendt med Simplex, før du bruger den.
Manualer til synshandicappede
Kontakt din lokale forhandler, hvis du har svært ved at læse denne brugervejledning. Din lokale forhandler kan levere en digital kopi af denne manual. Dette giver mulighed for at forstørre manualen eller læse den højt fra din skærmlæsningssoftware.
Formål og tilsigtet anvendelse.
Simplex er en tilbehørsenhed, der kan integreres med det elektriske E-Drive-drivsystem, som igen kombineres med en manuel kørestol. Simplex er designet til at assistere en plejeperson eller et familiemedlem i en assisterende rolle under betjening af en kørestol. Det har til formål at give kraftassistance og forbedret mobilitet for brugere af manuelle kørestole. Forudsætningerne for at bruge produktet er, at den pågældende person har mindst én arm med tilstrækkelig styrke til at betjene styret på produktet. Derudover er tilstrækkelige kognitive og motoriske færdigheder nødvendige for, at personen kan betjene produktet sikkert. Vurderingen af den enkeltes evner udføres af Decon eller en repræsentant udpeget af Decon, såsom hjælpemiddelcentre og forhandlere. Produktet kan bruges både indendørs og udendørs. Information om hvilke kørestolsmodeller Simplex kan monteres på, kan findes på www.decon.se.
Ikke beregnet brug
Enhver brug, der ikke svarer til beskrivelsen i denne brugervejledning. Dette omfatter også tekniske specifikationer.
Side 4 af 26

Mærkning
Typepladen, som beskrevet nedenfor, er placeret på bagsiden af Simplex (fremad i kørselsretningen).
Symbolerne på etiketten forklares nedenfor: Vær opmærksom på brugermanualen! Medicinsk udstyr Serienummer Fremstillingsdato Producentens navn og adresse Artikelnummer Sorteres som elektronisk affald. Simplex er underlagt det europæiske WEEE-direktiv.
Side 5 af 26

Symboler
ADVARSEL!
Risiko for alvorlig personskade eller død. En operation, som, hvis den ikke udføres korrekt, kan resultere i skade på operatøren eller andre personer.
! ADVARSEL!
Risiko for materielle skader. En operation, der, hvis den ikke udføres korrekt, kan føre til materielle skader.
INFO
Andre vigtige eller forklarende oplysninger.
Advarsler
Før du bruger Simplex første gang
ADVARSEL!
Brugeren skal have læst og forstået manualen og forstå Simplexs grænseflader.
ADVARSEL!
Øv dig i at køre på et plant og sikkert område, indtil du har stiftet bekendtskab med brugen af Simplex.
Kørsel
ADVARSEL!
Hæng ikke tøj, tasker eller andet udstyr på håndtaget.
ADVARSEL!
Betjen aldrig Simplex, mens du selv sidder i kørestolen.
ADVARSEL!
Kontroller den resterende batterikapacitet, før du krydser en vej. Hvis batterikapaciteten er lav, kan Simplex stoppe.
Side 6 af 26

INFO
Brug så vidt muligt kørestolens parkeringsbremse, ved standsning ved fodgængerfelt eller lignende.
Vejforhold
ADVARSEL!
Brug ikke Simplex udendørs i kraftig regn eller sne. Førere af andre køretøjer kan have svært ved at se dig. Hvis det begynder at regne eller sne, når du er udendørs, skal du gå indendørs så hurtigt som muligt.
ADVARSEL!
Brug ikke Simplex på isglatte overflader. Der er en risiko for, at du ikke kan stoppe.
ADVARSEL!
Kør ikke i områder med dyb sne eller stillestående vand. Der er en risiko for, at du mister kontrollen.
Jernbaneoverskæringer
ADVARSEL!
Kontroller den resterende batterikapacitet, før du krydser en jernbane. Hvis batterikapaciteten er lav, kan Simplex stoppe.
Opbevaring og transport
ADVARSEL!
Opbevar ikke Simplex, hvor det kan blive vådt af regn eller på steder med høj luftfugtighed.
ADVARSEL!
Undgå opbevaring i direkte sollys eller høje temperaturer.
! ADVARSEL!
Placer kørestolen under transport for at undgå skader på Simplex.
Rensning
! ADVARSEL!
Vask aldrig Infinity med en slange eller højtryksrenser. Brug ikke en damprenser. De elektroniske enheder kan blive beskadiget, hvilket kan føre til alvorlige funktionsfejl.
Side 7 af 26

! ADVARSEL!
Rengør ikke med opløsningsmidler såsom benzin eller fortynder. Dette kan beskadige dele af Simplex.
INFO
Simplex kan desinficeres med en klud dyppet i alkohol.
Generel brug ADVARSEL!
Brug ikke Simplex i nærheden af enheder, der genererer stærke radiobølger. Hvis Simplex er i nærheden af en radiobølgekilde og begynder at fungere unormalt, skal du straks slukke for strømmen og manuelt flytte kørestolen fra den aktuelle placering. De svage elektromagnetiske bølger, der udsendes af Simplex, kan påvirke andre elektroniske enheder, såsom automatiske døre og tyverisikringssystemer af den type, der bruges i butikker. I dette tilfælde skal du tænde for strømmen og betjene kørestolen manuelt.
Side 8 af 26

Garanti
Garantiperioden for Simplex er 2 (to) år fra købsdatoen. Hvis der er en materiale- eller fabrikationsfejl på din Simplex i løbet af denne garantiperiode, vil de defekte dele blive udskiftet eller repareret gratis. Garantien dækker Simplex-enheden, men ikke adaptersættet. Denne garanti dækker ikke fejl forårsaget af enten forsætlig misbrug fra brugerens side eller uagtsom brug, såsom fejl forårsaget af anden brug end den, der er angivet i denne manual. Denne garanti dækker heller ikke fejl, der er opstået som følge af ændring af enheden eller kontinuerlig brug under andre forhold end de angivne, f.eks.ampoverskredet maksimalvægt osv. Ridser, matter og snavs på produktets overflade som følge af normal brug er ikke dækket af garantien. Hvis garantireparationer er nødvendige, skal du kontakte den forhandler, hvor du købte enheden. Den forventede levetid er 6 år, men afhænger af brugsforhold, miljø og brugshyppighed. Levetiden angiver den periode, hvor produktets ydeevne skal opretholdes gennem vedligeholdelse og inspektioner foretaget af forhandleren.
Information om produktsikkerhed og tilbagekaldelse
Kontakt din forhandler eller producenten af Simplex for information om produktsikkerhed og eventuelle tilbagekaldelser.
Side 9 af 26

Produktbeskrivelse

Tekniske data

Kompatibelt drevsystem

Samlede mål, ekskl. adapter sæt

Totalvægt, ekskl. adapter sæt

Miljø

Driftsforhold

Temperatur

Fugtighed

Kapslingsintegritet (IEC-60529)

Kørestolsklassificering (EN 12184:2022)

Andre

Decon E-Drive 305x137x86 mm (BxLxH)
980 g Indendørs og udendørs
-25°C til 50°C Ingen kondens IPX4 (modstår vandsprøjt)
Klasse B Se E-Drives dokumentation for betjening
instruktioner og tekniske specifikationer.

Side 10 af 26

Leveringsomfang

Leveringen af Simplex inkluderer følgende:

1. Simplex

2. Brugermanual

Adaptersæt INFO
Der kræves et adaptersæt for at montere Simplex på en kørestol. Adaptersættet skal installeres af en uddannet tekniker. Adaptersættet bestilles separat.
Side 11 af 26

Overview Simplex
Simplex er et tilbehør til E-Drive, som styrer hastigheden baseret på kraften på håndtaget.
3

1. Dødmandsknap (start/stop)

2. Håndter med kraftsensorer

3. Display

4. Tænd/sluk

Side 12 af 26

Vise
Simplex' display har følgende indikatorer:

Indikator

Navnekontakt (tænd/sluk)
Klar startet
Advarsel/fejl

Status Fra
Grøn Grøn Grøn
Gul

Beskrivelse Simplex Fra
Simplex Til
Simplex er klar til at starte.
E-Drive er startet.
Angiver en advarsel i kombination med batteriniveauindikatoren. Simplex kan stadig betjenes.

Side 13 af 26

Batterisymbol Batteriniveau Kalibrering

Rød
Hvid Gul/rød
I kombination med batterisymbolet, grøn/gul/rød. I kombination med advarselssymbolet
Blå rullende indikation
Hvid rullende indikation
Hvid – konstant lys

Indikerer en fejl i kombination med batteriniveauindikatoren. Simplex stopper og kan ikke starte, så længe fejlen fortsætter. Batteriniveauet vises. Indikerer advarsel/fejl fra batteriet.
Viser dejniveauet i 5 trin.
Viser fejlkode (se kapitlet Fejlfinding).
Kalibrering i gang
E-Drive starter
Simplex er ikke klar, kalibrering er i gang.

Hvid – blink

Kalibrering opdateret

Slip

Rødt konstant lys

Simplex-maskinen er ikke klar. Rør ikke ved håndtaget.

håndtag

Rød blinkende

Simplex ikke klar, slip håndtaget.

I kombination med Angiver advarsel/fejl

advarselssymbolet, fra venstre og højre

gul/rød

hjul henholdsvis.

Venstre/højre

Gul / rød

Kalibreringen er dårlig / Der påføres kraft på

håndtag.

Grøn

Kraften på håndtaget er lille.

Side 14 af 26

Bruger Simplex
Simplex kan kun bruges med Decons E-Drive. Simplex skal installeres af en uddannet tekniker.
Oversigt
1. Brug kontakten til at tænde for Simplex. 2. Vent på at indikationen er klar. 3. Aktiver en eller begge dødmandskontakter. 4. Når indikationen er startet (grøn pil) lyser, er E-Drive aktiv. Styr hastigheden og
retning ved at skubbe håndtaget i den ønskede retning. 5. Stop ved først at sænke hastigheden og derefter slippe dødmandsknappen.
Kalibrering
Simplex kalibreres automatisk, når dødmandsknappen er inaktiv, og håndtaget ikke berøres. Før kalibreringen er udført, viser displayet indikationen kalibrering:
Når kalibreringen er udført, vises indikationen klar:
Kalibreringen bliver fortsat opdateret i baggrunden. For hver opdatering blinker indikationen kalibrering. Afhængigt af temperaturændringer osv. skal kalibreringen muligvis gentages. Hvis dette sker under brug, skal du stoppe, slippe håndtaget og vente, indtil indikationskalibreringen blinker.
Side 15 af 26

Indikationerne til venstre og højre viser fejlen i kalibreringen eller alternativt kraften på håndtaget. Grøn svarer til en lav kraft, hvilket betyder, at kalibreringen er god, og at Simplex vil være klar til start. Rød svarer til en større kraft, hvilket betyder, at enten en ny kalibrering er nødvendig, eller kraften skal fjernes fra håndtaget.
Starte
Når indikationen "klar" vises, kan E-Drive startes ved at aktivere en af dødmandskontakterne. Venstre, højre eller begge hænder kan bruges. Kontakterne har tre positioner. I midterpositionen aktiveres de. Simplex stopper, hvis begge dødmandskontakter slippes, eller hvis en af kontakterne trykkes helt ned.
Styretøj
Når E-Drive er startet, vises indikationen startede. Kørestolen kan nu styres ved at skubbe håndtaget i den ønskede retning. Simplex tilpasser hastigheden automatisk.
Kun vandrette kræfter påvirker Simplex. Løft eller skub ikke håndtaget nedad. Begynd ikke at styre før E-Drive er startet. Simplex starter ikke, hvis kraften på håndtaget er for høj. Derefter vises indikationen slip håndtaget:
Overskridelse af forhindringer INFO
Simplex' håndtag er ikke beregnet til at blive løftet eller skubbet ned. Flyt en eller begge hænder til kørestolens skubbehåndtag, hvis det er nødvendigt.
Side 16 af 26

Omsorg

Rensning
Hvis Simplex bliver snavset på grund af normal brug, rengør Simplex med en let damp håndklæde. Hvis Simplex er meget snavset, skal du bruge et håndklæde og et neutralt rengøringsmiddel. Sørg for, at der ikke er vaskemiddel tilbage på Simplex efter rengøring.

Korrosion
Simplex dele, der kan udsættes for korrosion, er lavet af aluminium, rustfrit stål eller stål. Materialerne og overgangene mellem materialerne er overfladebehandlet, derfor er der ingen øget risiko for korrosion. Uanset dette bør du altid tørre vådt eller damp overflader på Simplex med en tør klud efter brug.

Opretholdelse
Brug en kopi af denne side til at notere, hvornår og af hvem kontrollen blev udført. Gem detaljerne. Følgende kontroller skal udføres hver 6. måned efter første brug.

Enhed overview

Handling Fastklemte dele Kontrol af adaptersæt Snavset elektrisk
stik Kabler, visuel inspektion for
Skader. Kabler, kontroller forbindelser.

Note

Dato

Controller

Side 17 af 26

Reparationer
· Brugeren må ikke reparere eller servicere Simplex. · Brugeren må ikke fjerne og sende dele af Simplex til forhandleren for reparation. · Hvis reparation er nødvendig, skal du kontakte din forhandler, selvom fejlen er af mindre alvorlig karakter. · Hvis dele er beskadigede eller mangler, skal du straks kontakte din forhandler. Returner Simplex til din
forhandler for at få udskiftet eller repareret dele. · Kontakt altid din forhandler ved normal vedligeholdelse, reparation eller service. Hvis Simplex ikke er
repareret eller alle dele ikke bruges under monteringen, kan brugeren, personer i dens omgivelser eller ejendom komme til skade. · Til at udføre reparationer og service, bruger forhandleren servicemanualen, reservedelskataloget og anden dokumentation. Denne dokumentation er ikke tilgængelig for brugeren og offentligheden.
Bortskaffelse af affald
Når Simplex er udløbet og skal skrottes, skal du kontakte de lokale myndigheder for information om genbrug og følge deres instruktioner. Alternativt kan du kontakte din forhandler for genbrug af din brugte Simplex.
Side 18 af 26

Fejlfinding

Simplex er et tilbehør til E-Drive. I nogle tilfælde henvises der til manualen til E-Drive for yderligere fejlfinding.

Fejl og advarsler fra Simplex

Simplex viser detekterede fejl og advarsler med advarselssymbolet i kombination med

Batteriniveauindikator. Advarsler tillader fortsat drift og er angivet med gult. Fejl

stopper E-Drive og er angivet med rødt.

Tegn

Kode

Beskrivelse

Handling

Dødmandsknappen er Slip den døde mands

afholdt mellem dens 1.

tænd og aktiver den

S3 og 2. plads.

igen for at starte.

Alternativt kan signalerne Kontakt din forhandler, hvis

er ugyldige.

fejlen forbliver.

Dødemandsknappens signaler er ugyldige. Kan også skyldes, at knappen trykkes for langsomt og blidt.

Genstart Simplex med kontakten. Kontakt din forhandler, hvis fejlen fortsætter.

Venstre dødmands S5-kontakt er i sin tredje
position.

Slip dødmandsknappen. Kontakt din forhandler, hvis fejlen fortsætter.

Den højre dødmandsknap på S6 er i sin tredje
position.

Slip dødmandsknappen. Kontakt din forhandler, hvis fejlen fortsætter.

Fejl i Simplex-enhedens elektronik.

Kontakt din forhandler.

S8 Ugyldig batterivolumentage.

Genstart Simplex med kontakten. Kontakt din forhandler, hvis fejlen fortsætter.

Side 19 af 26

S9 Fejl i kraftsensor

Genstart Simplex med kontakten. Kontakt din forhandler, hvis fejlen fortsætter.

S10 Fejl i kraftsensor

Genstart Simplex med kontakten. Kontakt din forhandler, hvis fejlen fortsætter.

Genstart Simplex ved hjælp af

S11

Temperaturføler fejl.

Kontakt din forhandler, hvis

fejlen forbliver.

Tjek kablerne.

Kommunikationsfejl

Genstart Simplex ved hjælp af

S12 mellem simplex og E-afbryder.

Køre.

Kontakt din forhandler, hvis

fejlen forbliver.

Tjek kablerne.

Kommunikationsfejl

Genstart Simplex ved hjælp af

S13 mellem simplex og E-afbryder.

Køre.

Kontakt din forhandler, hvis

fejlen forbliver.

Tjek kablerne.

Kommunikationsfejl

Genstart Simplex ved hjælp af

S14 mellem simplex og E-afbryder.

Køre.

Kontakt din forhandler, hvis

fejlen forbliver.

E-Drive er allerede S15 aktiveret af en anden
controller (f.eks. joystick).

Sluk den anden controller. Kontakt din forhandler, hvis fejlen fortsætter.

S16 Programfejl.

Genstart Simplex med kontakten. Kontakt din forhandler, hvis fejlen fortsætter.

Side 20 af 26

S17 Kalibreringen nulstilles.

Lad Simplex være tændt. En ny kalibrering gemmes automatisk efter 10 min. Kontakt din forhandler, hvis fejlen fortsætter.

Fejl og advarsler fra E-Drive

For handling og yderligere information, se bruger- eller servicemanualen til E-Drive.

Tegn

Tilsvarende indikation fra E-Drives joystick

Beskrivelse

Koblingen på venstre hjul er C1
afkoblet.

Koblingen på højre hjul er

afkoblet.

E-drevet sidder fast eller er overbelastet.

Side 21 af 26

E-drevet sidder fast eller er overbelastet.

—

Kommunikationsfejl mellem EDrive-motorer og batteri.

Batteriniveauet er 10 % eller mindre.

Batteriet er tomt.

Batteriet er koldt.

Batteriet er varmt.

Side 22 af 26

Batteriet er varmt.

Der er temperaturføler på C9
batteriet er defekt.

E1-22

Batteriet voltage er for høj.

E2-14 / E3-14