Behringer 960 Sequential Controller Brugervejledning

Sluk for strømforsyningen eller strømmen til stativkassen, og afbryd
strømkabel.
Sæt det 16-benede stik på strømkablet i stikkontakten
på strømforsyningen eller stativkassen. Sørg for korrekt justering.

Sæt det 10-benede stik i stikket på bagsiden af
modul. Sørg for korrekt orientering.

FAQ

Q: Hvor kan jeg finde flere oplysninger om garantien?

A: For detaljerede garantivilkår og -betingelser, samt
yderligere oplysninger, besøg community.musictribe.com/support.

View Fullscreen

Hurtig startvejledning

UD TIL ET ANDET MODUL

960 SEKVENTIEL CONTROLLER
Legendarisk Analog Step Sequencer-modul til Eurorack

V 4.0

2 960 SEKVENTIEL CONTROLLER

(EN) Sikkerhedsinstruktion
1. Læs og følg alle instruktioner. 2. Hold apparatet væk fra vand, undtagen udendørsprodukter. 3. Rengør kun med en tør klud. 4. Bloker ikke nogen ventilationsåbninger. Installer i overensstemmelse med producentens anvisninger. 5. Må ikke installeres i nærheden af varmekilder såsom radiatorer, varmeapparater, komfurer eller andre apparater (inklusive ampløftere), der producerer varme. 6. Brug kun tilbehør/tilbehør specificeret af producenten.
7. Brug kun specificerede vogne, stativer, stativer, beslag eller borde. Vær forsigtig for at undgå at vælte, når kombinationen af vogn/apparat flyttes.
8. Undgå at installere i trange rum som bogreoler. 9. Anbring ikke i nærheden af åben ild, såsom tændte stearinlys. 10. Driftstemperaturområde 5° til 45°C (41° til 113°F).
JURIDISK ANSVARSFRASKRIVELSE
Music Tribe påtager sig intet ansvar for tab, der måtte blive lidt af en person, der enten helt eller delvist stoler på en beskrivelse, fotografi eller erklæring indeholdt heri. Tekniske specifikationer, udseende og anden information kan ændres uden varsel. Alle varemærker tilhører deres respektive ejere. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones og Coolaudio er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Alle rettigheder reserveret.

6. Brug solo tilbehør especificados por el fabricante. 7. Brug solo carros, soportes, trípodes, soportes o mesas especificados. Tenga precaución para evitar el vuelco al mover la combinación carro/aparato.
8. Evite la instalación en espacios confinados como estanterías. 9. Ingen colocar cerca de fuentes de lama desnuda, como velas encendidas. 10. Funktionstemperaturområde på 5° til 45°C (41° til 113° F).
NEGACIÓN JURIDISK
Music Tribe ikke indrømmer tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o afirmaciones contenidas en este documento. Las especificaciones técnicas, billeder og andre informaciones contenidas en este dokumento están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones og Coolaudio.
GARANTÍA LIMITADA
Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limitada de Music Tribe, konsulte online toda la información en la web community.musictribe. dk/support.

7. Udnyt enestående af vogne, des supports, des trépieds, des supports ou des tables specifiés. Faites opmærksomhed pour éviter le reversement lors du déplacement de la combinaison chariot/appareil. 8. Évitez l'installation dans des espaces confinés comme les bibliothèques. 9. Ne pas placer près de sources de flamme nue, telles que des bougies allumées. 10. Plage de température de fonctionnement på 5° à 45°C (41° à 113°F)
DÉNI LÉGAL
Music Tribe ne peut être tenu pour responsable pour toute perte pouvant être subie par toute personne se fiant en partie ou en totalité à toute description, photographie ou affirmation contenue dans ce document. Les caractéristiques, l'apparence et d'autres informations peuvent faire l'objet de modifications sans notification. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones og Coolaudio sont des marques ou marques déposées af Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Tous droits forbehold.
GARANTIE LIMITÉE
Pour connaître les termes and conditions de garantie applicables, ainsi que les informations supplémentaires and detaillees sur la Garantie Limitée de Music Tribe, se på webstedet Internet community.musictribe.com/support.

BEGRÆNSET GARANTI
For de gældende garantivilkår og -betingelser og yderligere oplysninger vedrørende Music Tribes begrænsede garanti, se venligst fuldstændige detaljer online på community.musictribe.com/support.
(ES) Instrucción de seguridad 1. Por favor, lea y siga todas las instrucciones. 2. Mantenga el aparato alejado del agua, undtagen para productos destinados al uso en exteriores. 3. Limpie solo con un paño seco. 4. Ingen ventilación abertura. Installation af acuerdo med fabrikationsvejledning. 5. Ingen instale cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calor, estufas and otros aparatos (inklusive amplificadores) que generen calor.

(FR) Consignes de sécurité
1. Veuillez lire et suivre toutes les instruktioner.
2. Gardez l'appareil éloigné de l'eau, sauf pour les produits destinés à une utilization en extérieur.
3. Nettoyez uniquement avec un chiffon sek.
4. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installation af overensstemmelse med producentens instruktioner.
5. N'installez pas près de sources de chaleur telles que radiateurs, grilles de chaleur, cuisinières eller autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
6. Udnyt enestående til tilbehørsspecifikationer af fabrikanten.

(DE) Wichtige Sicherheitshinweise
1. Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie diese.
2. Halten Sie das Gerät von Wasser fern, außer für Produkte, die für den Außeneinsatz vorgesehen sind.
3. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
4. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installer Sie gemäß den Anweisungen des Herstellers.
5. Installieren Sie nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
6. Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller angegeben sind.

Hurtig startvejledning 3

7. Verwenden Sie nur spezifizierte Wagen, Ständer, Stative, Halterungen oder Tische. Achten Sie darauf, beim Bewegen der WagenGeräte-Kombination ein Umkippen zu undgå. 8. Vermeiden Sie die Installation i beengten Räumen wie Bücherregalen. 9. Nicht in der Nähe von offenen Flammenquellen platzieren, wie brennende Kerzen. 10. Beregnet temperatur ved 5° til 45°C (41° til 113°F).
ANSVARSFRASKRIVELSE
Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haveben. Technische Daten, Erscheinungsbild og andre informationer, der er kendt for at blive kendt. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones og Coolaudio og Warenzeichen eller engetragene Warenzeichen der Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Alle rettigheder forbeholdes.
BESCHRÄNKTE GARANTI
Die gyldige garantibevillinger og beslægtede informationer fra Music Tribe giver dig garanti for at finde online under community.musictribe.com/support.
(PT) Instruções de Seguranç Importantes 1. Por favor, leia e siga todas as instruções. 2. Mantenha o aparelho longe da água, exceto para produtos destinados ao uso externo. 3. Limpe apenas com um pano seco. 4. Não bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com som instruções do fabricante. 5. Não instale próximo a fontes de calor, como radiadores, grelhas de calor, fogões ou outros aparelhos (inklusive amplificadores) que gerem calor. 6. Brug apenas acessórios especificados pelo fabricante.
7. Brug apenas carrinhos, suportes, tripés, suportes eller mesas especificados. Tenha cuidado para evitar tombamentos ao mover a combinação carrinho/aparelho.
8. Evite instalar em espaços confinados, como estantes.

9. Não coloque perto de fontes de chama nua, como velas acesas. 10. Temperaturinterval på 5° til 45°C (41° til 113° F).
JURIDISK AFGØRELSE
O Music Tribe não se responsabilza por perda alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descrição, fotografia, ou declaração aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras informações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio. Todas as marcas são propriedade de seus respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones og Coolaudio er registrerede mærker eller mærker til Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Direkte forbehold.
GARANTIA LIMITADA
Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e informações adicionais a respeito da garantia limitada do Music Tribe, favor verificar detalhes na íntegra através do webwebsted community.musictribe.com/support.
(IT) Istruzioni di sicurezza importanti
1. Per favore, leggere e seguire tutte le istruzioni. 2. Mantenere l'apparecchio lontano dall'acqua, tranne per i prodotti destinati all'uso all'aperto. 3. Pulire solo con un panno asciutto. 4. Ikke-ostruire alcuna apertura di ventilazione. Installere i overensstemmelse med alle vejledninger af produttore. 5. Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni, bocchette di calore, fornelli eller altri apparecchi (compresi gli amplificatori) che producono calore. 6. Brug solo tilbehørsspecifikke produkter.
7. Brug solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe eller tavoli specificati. Prestare attenzione per evitare il ribaltamento durante lo spostamento della combinazione carrello/ apparecchio. 8. Evitare l'installazione in spazi confinati come librerie. 9. Non posizionare vicino a fonti di fiamma nøgen, come candele accese. 10. Temperaturinterval mellem 5° og 45°C (41° til 113°F).
ANSVARSFRASKRIVELSE
Music Tribe ikke påtager sig alcuna ansvarlighed per eventuali danni che possono essere subiti da chiunque

Si affidi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione, fotografia o dichiarazione contenuta qui. Specifikke teknikker, aspetti og altre information sono soggette a modifiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones og Coolaudio sono marchi eller marchi registrering af Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Tutti i diritti riservati.
BEGRÆNSET GARANTI
Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e the informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata di Music Tribe, konsulter online i dettagdet er komplet på community.musictribe.com/support.
(NL) Vigtige sikkerhedsforskrifter 1. Læs alle instruktioner og følg denne op. 2. Hold den enhed i nærheden af vand, bortset fra produkter, der er beregnet til udendørsbrug. 3. Reinig alleen met een droge doek. 4. Blokker geen ventilatieopeningen. Installer efter instruktioner fra fabrikanten. 5. Installer ikke i nærheden af varmekilder som radiatorer, varmeregistre, indretning af andre apparater (inklusive forstærkere), der producerer varme. 6. Brug kun tilbehør, der er specificeret af fabrikanten.
7. Brug alene gespecificeerde karren, standards, stativen, beugels of tafels. Vær udemærket om kantelen at undgå ved placering af kar/enhedskombination. 8. Vermijd installation i lukkede rum som bogkasten. 9. Placer ikke i nærheden af naakte kilder, såsom brandende kaarsen. 10. Driftstemperatur på 5° til 45°C (41° til 113°F).
WETTELIJKE ONTKENNING
Music Tribe accepteret ingen åbenbarhed for enig tab, der kan blive anbragt af en person, der er fuldstændigt bekræftet på eneste beskrivelse, foto af forklaring herin. Tekniske specifikationer, verschijningen og andre informationer kan uden forudgående kendskab blive ændret. Alle varemærker zijn ejendom af deres respektievelijke egenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones og Coolaudio

4 960 SEKVENTIEL CONTROLLER

sine varemærker af deponerede varemærker fra Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Alle rettigheder forbeholdt.
BEPERKTE GARANTI
For de gældende garantibetingelser og yderligere oplysninger om den begrænsede garanti for Music Tribe, se de fuldstændige detaljer online på community.musictribe.com/support
(SE) Vigtiga säkerhetsanvisninger 1. Vänligen läs och följ alla instruktioner noggrant. 2. Hold apparater bort fra vand, udover udendørsprodukter. 3. Rengör endast med en torr trasa. 4. Blockera inte några ventilationsöppningar. Installera enligt tillverkarens anvisninger. 5. Installera inte nära några varmekilder som element, varmeregistrer, spisar eller andre apparater (inklusive förstärkare) som generer varme. 6. Anvendes kun tilbehör som angives af fabrikanten.
7. Använd endast specificerade vagnar, ställ, stativ, fästen eller bord. Var forsigtig for at undgå at vognen/ apparatkombinationen tippar når den flyttes. 8. Undvik installation i trånga utrymmen som bokhyllor. 9. Placera inte nära öppen låga, såsom tända ljus. 10. Driftstemperaturområde 5° til 45°C (41° til 113°F).
FRISKRIVNINGSKLAUSUL
Music Tribe tar intet ansvar for någon förlust som kan rammes af en person som helt eller delvist forliter sig på en beskrivelse, fotografi eller udtalelse som findes her. Tekniske specifikationer, udseende og anden information kan ændres uden foregående meddelande. Alle varemærker tilhørende respektive ägare. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones og Coolaudio er et varemærke eller et registreret varemærke som tilhører Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
BEGRÄNSAD GARANTI
For tilämplige garantibetingelser og yderligere information om Music Tribes begrænset garanti, se fuldstændig information online på community.musictribe. dk/support.

(PL) Wane informacje o bezpieczestwie
1. Prosz przeczyta i cisle przestrzega wszystkich instrukcji. 2. Trzymaj urzdzenie z dala od wody, z wyjtkiem produktów przeznaczonych do uytku na zewntrz. 3. Czy tylko sådan szmatk. 4. Nie blokuj adnych otworów wentylacyjnych. Installation af instruksproducenter. 5. Nie instaluj w pobliu ródel ciepla, takich jak grzejniki, afvisende ciepla, kuchenki lub inne urzdzenia (w tym wzmacniacze), które generuj cieplo. 6. Uywaj tylko akcesoriów okrelonych przez producenta.
7. Uywaj tylko okrelonych wózków, stojaków, statywów, uchwytów lub stolów. Uwaaj, aby zapobiec przewróceniu si wózka/ aparatu podczas przemieszczania. 8. Unikaj instalacji w ciasnych miejscach, takich jak regaly na ksiki. 9. Nie umieszczaj w pobliu ródel otwartego ognia, takich jak zapalone wieczki. 10. Zakres temperatur pracy od 5° til 45°C (41° til 113°F).
ZASTRZEENIA REJE
Music Tribe ikke ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek straty, które mog ponie osoby, które polegaj w caloci lub w czci na jakimkolwiek opisie, fotografii lub owiadczeniu zawartym w niniejszym dokumencie. Specyfikacje techniczne, wygld i inne informacje mog ulec zmianie bez powiadomienia. Wszystkie znaki towarowe s wlasnoci ich odpowiednich wlacicieli. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones og Coolaudio s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi firma Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. Wszystkie prawa zastrzeone.
OGRANICZONA GWARANCJA
Aby zapozna si z obowizujcymi warunkami gwarancji og dodatkowymi informacjami dotyczcymi ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj si ze wszystkimi szczególami w trybie online pod adresse community.musictribe.com/support.

(JP)
1. 2. 3. 4. 5. 6. /
7. / 8. 9. 10. 5 45 ( 41 113 )

Music Tribe MidasKlark TeknikLab Gruppen LakeTannoyTurbosoundTC Elektronisk TC HeliconBehringerBugeraAston Mikrofoner Coolaudio Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024

Music Tribe community.musictribe.com/support

(CN)

1. , , ,

5. , , , , ,

6. ,

7. , , ( ) ,

8.,,,,

, Music Tribe , Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones Coolaudio Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024

, community.musictribe.com/support

Hurtig startvejledning 5

6 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
960 SEKVENTIEL CONTROLLER Kontrolelementer
(EN) Kontrol

(1)

(8)

(9)

Strømtilslutning

Hurtig startvejledning 7

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Vælg det brede oscillatorområde med Frequency Range-knappen, og finindstil med Frequency Vernier-knappen. Til- eller frakoble oscillatoren manuelt med OSC ON og OFF knapperne, eller tilslut eksterne portsignaler for at styre on/off status.
2. CONTROL INPUT Accepterer voltage fra et andet modul for at styre oscillatorfrekvensen.
3. OSCILLATORUDGANG Send oscillatorsignalet via 3.5 mm TS-kabel.
4. IN Aktiver enhver stage via en ekstern voltage trigger (V-trig). Bemærk, at somtage IN kan ikke patches til en anden stage UD.
5. UD Send voltage trigger (V-trig) signal til et andet modul.
6. INDSTIL Aktiver manuelt somtage. I tilfælde af en sekvensfejl skal du trykke på en vilkårlig SET-knap for at nulstille til somtage og genoprette normal drift.
7. STAGE MODE I indstillingen Normal er stage kører sin cyklus og fortsætter til næste stage. Valg af indstillingen Skip vil omgå stage, og valg af Stop stopper sekvensen. En 9. stage eksisterer for at fortsætte sekvensen (Spring over) eller stoppe sekvensen ved stage 9 hvilket gør stage 9 udgang aktiv. Når som helst stage 9 bliver aktiv, slukkes oscillatoren automatisk.

8. BINDTAGE BETJENINGER Juster volumentage for hver stage. Den tilhørende LED lyser for at angive de aktuelt aktive stage.
9. OUTPUT SECTION Send voltage fra 8 stages til andre moduler. Udgangene kan skaleres med de tilhørende drejeknapper med en faktor på 1, 2 eller 4.
10. 3RD ROW TIMING Da mange brugere vil køre 960'eren som en 8-stage eller 16-sektage sequencer (via 962 modulet), 3. række kan alternativt bruges til at styre timingen af hver s.tage. Flyt kontakten til positionen ON, og juster hver stage's 3. knap for at forlænge eller forkorte varigheden.
11. SHIFT Styr skiftet via en ekstern kilde eller manuelt med knappen.

Modulet leveres med det nødvendige strømkabel til tilslutning til et standard Eurorack strømforsyningssystem. Følg disse trin for at tilslutte strøm til modulet. Det er lettere at foretage disse tilslutninger, før modulet er monteret i en rackkasse.
1. Sluk for strømforsyningen eller rackkassen, og tag strømkablet ud.
2. Sæt 16-bens stikket på strømkablet ind i stikket på strømforsyningen eller racketuiet. Konnektoren har en flig, der vil flugte med hullet i soklen, så den ikke kan indsættes forkert. Hvis strømforsyningen ikke gør det

har et nøglestik, sørg for at orientere pin 1 (-12 V) med den røde stribe på kablet.
3. Sæt det 10-polede stik i stikket bag på modulet. Stikket har en fane, der passer til stikket for korrekt retning.
4. Når begge ender af strømkablet er tilsluttet korrekt, kan du montere modulet i en kasse og tænde for strømforsyningen.

Installation
De nødvendige skruer er inkluderet i modulet til montering i et Eurorack-etui. Tilslut strømkablet inden montering.
Afhængigt af stativkassen kan der være en række faste huller, der er anbragt 2 HK fra hinanden langs kabinens længde eller et spor, der gør det muligt for individuelle gevindplader at glide langs kuffertens længde. De frit bevægede gevindplader muliggør præcis placering af modulet, men hver plade skal placeres i det omtrentlige forhold til monteringshullerne i dit modul, inden skruerne monteres.

Hold modulet mod Eurorack-skinnerne, så hvert monteringshul er justeret med en gevindskinne eller gevindplade. Fastgør skruerne delvist for at starte, hvilket giver mulighed for små justeringer af positioneringen, mens du får dem alle justeret. Når den endelige position er etableret, skal du stramme skruerne ned.

8 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
24-Stage Betjening

UD TIL ET ANDET MODUL

Hovedformålet med 962 sekventielle switch-modulet er skiftevis at vælge mellem de 3 outputrækker på 960'eren for at skabe en 24-stage sekvens. Patch trigger OUT-stikket fra stage 1 til SHIFT-indgangen på 962'eren. Patch de 3 outputrækker A, B, C fra 960'eren til 962'erens 3 SIG-indgange. Nu vil 962'erens output være 24-stage sequencer-udgang, eller udelad C row patch-kablet i 16 trin.
Tuning procedure
1. Tænd for 960-modulet og tryk på OSC ON-knappen. Lad enheden varme op i et par minutter.
2. Forbered følgende kontrolindstillinger:
en. Sæt kontakten 3RD ROW CONTROL OF TIMING til slukket.
b. Indstil FREQUENCY-drejekontakten til 6 på skalaen.
c. Sørg for, at der ikke er tilsluttet et stik til oscillatorens CONTROL INPUT.
3. Indstil FREQUENCY VERNIER til nøjagtigt 100 Hz ved OSCILLATORUDGANG målt med en nøjagtig frekvensmåler og juster DUTY CYCLE ADJ for 90% arbejdscyklus.
4. Finjuster 960-oscillatorens højfrekvensskalering som følger:
en. Tilfør nøjagtigt +2.0 VDC til CONTROL INPUT-stikket (Et 921A-modul kan bruges til at forsyne +2.0 VDC eller bruge en lignende lavimpedans stabil vol.tage kilde).
b. Trim 960 SCALE ADJ-trimmeren til at indstille 400 Hz, fjern derefter +2.00 V-indgangen og juster 960 FREQ VERNIER til 100 Hz.
c. Gentag denne cyklus, indtil både 100 Hz og 400 Hz er nøjagtige til ±1 Hz, når +2.00 VDC er sat i og ud af CONTROL INPUT-stikket.

5. Finjuster 960-oscillatorens lavfrekvente skalering som følger:
en. Påfør nøjagtig -2.0 VDC til CONTROL INPUT-stikket (Et 921A-modul kan bruges til at forsyne -2.00 VDC eller brug en lignende lavimpedans stabil-vol.tage kilde).
b. Trim 960 LOW END ADJ-trimmeren til at indstille 25 Hz, fjern derefter -2.00 V-indgangen og juster 960 FREQ VERNIER til 100 Hz.
c. Gentag denne cyklus, indtil både 100 Hz og 25 Hz er nøjagtige til ±1 Hz, når -2.00 VDC er sat i og ud af CONTROL INPUT-stikket.
6. Indstil 960-oscillatorens maksimale højfrekvens som følger:
en. Sørg for, at der ikke er tilsluttet et stik til CONTROL INPUT.
b. Indstil FREQUENCY VERNIER helt med uret (10 på skalaen).
c. Juster FREQUENCY ADJUST-trimmeren til at indstille nøjagtigt 500 Hz ved OSCILLATORUDGANG.
d. Tilfør nøjagtigt +2.0 VDC til CONTROL INPUT-stikket (dette kan stoppe oscillatoren i at køre).
e. Juster FREQ STOP ADJ-trimmeren, indtil oscillatoren begynder at køre, og indstil den maksimale frekvens til omkring 550 Hz.
f. Afbryd +2.0 VDC KONTROLINDGANG, og kontroller, at oscillatorfrekvensen er 500 Hz. Juster trimmeren FREQUENCY ADJUST, hvis det er nødvendigt.
g. Påfør nøjagtigt +2.0 VDC til CONTROL INPUT-stikket, hvis oscillatoren bliver ved med at køre, er trimningen afsluttet. Hvis ikke, gentag efter behov.

Hurtig startvejledning 9

10 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
960 SEKVENTIEL CONTROLLER Styringer
(ES) Kontroller

(1)

(8)

(9)

Conexión Electrica

Hurtig startvejledning 11

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Selection el range amplio del oscilador con la perilla de rango de frecuencia y realice un ajuste fino con la perilla de frecuencia vernier. Aktiv o desactive el oscilador manualmente con los botones OSC ON y OFF, o conecte señales de puerta externas para controlar el estado de encendido / apagado.
2. KONTROLINDGANG Accept af anden modul til kontrol af osciladorens frekvens.
3. OSCILLATORUDGANG Giver oscillatorens señal en través et kabel TS på 3,5 mm.
4. IN Activar cualquier etapa a través de un disparador de voltaje externo (V-trig). Tenga en cuenta que una entrada de etapa no se puede asignar a otra salida de etapa.
5. OUT Envíe la señal del disparador de voltaje (V-trig) a otro módulo.
6. SET Aktiver manualen på et trin. En fejl i forbindelse med secuenciación, presione cualquier botón SET for restablecer en una etapa y restaurar el funcionamiento normal.
7. STAGE MODE En el ajuste Normal, la etapa ejecuta su ciclo y pasa a la suuiente etapa. Si selecciona el ajuste Omitir, se omitirá la etapa, y si selecciona Detener, se detendrá la secuencia. Existe una novena etapa para continuar la secuencia (Saltar) o detener la secuencia en la etapa 9 que activa la salida de la etapa 9. Siempre que la etapa 9 se activate, el oscilador se apaga automáticamente.

8. BINDTAGE KONTROLLER Juster el voltaje for cada etapa. LED-tilslutningen er iluminará til at indikere den faktiske aktivering.
9. OUTPUT AFSNIT Enviar la tensión de las 8 etapas a otros módulos. Las salidas se pueden escalar con las perillas asociadas en un factor de 1, 2 o 4.
10. 3RD ROW TIMING Dado que muchos usuarios ejecutarán el 960 como un secuenciador de 8 o 16 etapas (a través del módulo 962), la tercera fila se puede utilizar alternativamente para controlar la sincronización de cada. Mueva el afbryder a la posición ON y ajuste la tercera perilla de cada etapa para alargar or acortar la duración.
11. SHIFT Kontrol af kameraet til at køre på en ekstern fuente eller manuel med el botón.

El módulo viene con el kabel de alimentación necesario para conectarse a un system de suministro de Eurorack estándar. Siga estos pasos para conectar la alimentación al módulo. Es mere fåcil realizar estas conexiones antes de que el módulo se haya montado en una caja de rack.
1. Apague la fuente de alimentación o la caja del bastidor y desconecte el cable de alimentación.
2. Indsæt en 16 pins kabel af alimentación en toma de la fuente de alimentación eller en caja del bastidor. El conector tiene una pestaña que se alineará con el espacio en el zócalo, por lo que no se puede

indsætte ukorrekte. Si la fuente de alimentación no tiene un enchufe con llave, asegúrese de orientar el pin 1 (-12 V) con la raya roja del cable.
3. Indsæt konnektoren af 10 fyrretræer i den bagerste del af mønsteret. El conector tiene una pestaña que se alineará con el enchufe para una orientación correcta.
4. En vez que ambos extremos del cable de alimentación se hayan conectado firmemente, puede montar el módulo en una caja y encender la fuente de alimentación.

Installation
Los tornillos necesarios se incluyen con el módulo para su montaje en una caja Eurorack. Forbindelse til kabel for alimentación antes del montaje.
Dependiendo de la caja del bastidor, puede har en serie de orificios fijos separados 2 HP a lo largo de la caja, o una pista que permita que las placas roscadas individuales se deslicen a lo largo de la caja. Las placas roscadas de movimiento libre permiten un posicionamiento preciso del módulo, men cada placa debe colocarse en una relación aproximada con los orificios de montaje en su módulo antes de colocar los tornillos.

Sostenga el módulo contra los rieles Eurorack de modo que cada uno de los orificios de montaje queden alineados con un riel o placa roscada. Coloque los tornillos parcialmente para comenzar, lo que permitirá pequeños ajustes en la posición mientras los alinea. Una vez establecida la posición final, apriete los tornillos.

12 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
Operación de 24 etapas

UD TIL ET ANDET MODUL

El propósito principal del módulo de conmutación secuencial 962 es seleccionar alternativeamente entre las 3 filas de salida del 960 para crear una secuencia de 24 etapas. Conecta el jack de salida del disparador de la etapa 1 a la entrada SHIFT del 962. Conecta las 3 filas de salida A, B, C del 960 a las 3 entradas SIG del 962. Ahora la salida del 962 será la salida del secuenciador de 24 etapas, o dejará fuera el cable de conexión de la fila C para 16 pasos.
Procedimiento de ajuste
1. Encienda el módulo 960 y presione el botón OSC ON. Deje que la unidad se caliente durante unos minutos.
2. Forbered los følgende ajustes de control:
en. Ponga el afbryder af CONTROL DE TIEMPO DE 3RD FILA en apagado.
b. Coloque el interruptor giratorio de FRECUENCIA en 6 en la escala.
c. Asegúrese de que no haya ningún conector conectado a la ENTRADA DE CONTROL del oscilador.
3. Konfigurer VERNIER DE FRECUENCIA for nøjagtige 100 Hz en la SALIDA DEL OSCILADOR medida con un medidor de frecuencia preciso y juste el AJUSTE DEL CICLO DE TRABAJO for en ciclo de trabajo del 90%.
4. Ajuste la escala de alta frecuencia del oscilador 960 de la suuiente manera:
en. Aplique exactamente +2.0 VCC for enchufe CONTROL INPUT (se puede usar un módulo 921A for suministrar +2.0 VCC or usar una fuente lignende de voltaje estable de baja impedancia).
b. Ajuste el potenciómetro 960 SCALE ADJ a 400 Hz, luego retire la entrada de +2,00 V y reajuste el 960 FREQ VERNIER a 100 Hz.
c. Repita este ciclo hasta que tanto 100 Hz como 400 Hz tengan un precision de ± 1 Hz cuando el +2,00 VCC esté conectado y desconectado del enchufe CONTROL INPUT.

5. Ajuste la escala de baja frecuencia del oscilador 960 de la suuiente manera:
en. Aplique exactamente -2,0 V CC for enchufe CONTROL INPUT (se puede usar un módulo 921A for suministrar -2,00 V CC or usar una fuente lignende de voltaje estable de baja impedancia).
b. Ajuste el potenciómetro 960 LOW END ADJ a 25 Hz, luego retire la entrada de -2,00 V y reajuste el 960 FREQ VERNIER a 100 Hz.
c. Repita este ciclo hasta que tanto 100 Hz como 25 Hz tengan un precision de ± 1 Hz cuando el -2,00 VCC esté conectado y desconectado del enchufe CONTROL INPUT.
6. Konfigurer La Frecuencia alta Máxima del oscilador 960 de la suuiente manera:
en. Forbindelse med en CONTROL INPUT.
b. Ajuste el FREQUENCY VERNIER completamente en el sentido de las agujas del reloj (10 en la escala).
c. Juster trimmeren FREQUENCY ADJUST for at etablere nøjagtige 500 Hz i SALIDA DEL OSCILADOR.
d. Aplique exactamente +2.0 VCC al conector CONTROL INPUT (esto puede detener el funcionamiento del oscilador).
e. Ajuste el potenciómetro FREQ STOP ADJ hasta que oscilador comience a funcionar y establezca the frecuencia maksima en alrededor på 550 Hz.
f. Desconnecte la ENTRADA DE CONTROL +2.0 VDC og verifique que la frecuencia del oscilador sea de 500 Hz. Ajuste el potenciómetro FREKVENSJUSTERING er nødvendig.
g. Aplique exactamente +2.0 VCC på toma CONTROL INPUT, med den permanente funktion af osciladoren, og den er komplet. Si no es así, repita según sea necesario.

Hurtig startvejledning 13

14 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
960 SEKVENTIEL CONTROLLER Réglages
(FR) Réglages

(1)

(8)

(9)

Forbindelse Electrique

Hurtig startvejledning 15

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Udvalg af store oscillatorer med frekvensomfanget og effektueringen af frekvensomfanget. Activez ou désactivez l'oscillateur manuellement à l'aide des boutons OSC ON et OFF, ou connectez des signaux de porte externes pour contrôler l'état marche / arrêt.
2. CONTROL INPUT Accepter spændingen af et autre-modul for kontrol af oscillator-frekvensen.
3. OSCILLATORUDGANG Sender oscillatorens signal via en kabel TS på 3,5 mm.
4. IN Activez n'importe quel étage via un déclencheur de tension externe (V-trig). Notez qu'une étape IN ne peut pas être assignée à une autre étape OUT.
5. UD Sender signalet til afspænding af spændingen (V-trig) på et ægte modul.
6. SET Activez manuellement une étape. En cas d'erreur de séquencement, appuyez sur n'importe quel bouton SET pour réinitialiser à une étape et rétablir le fonctionnement normal.
7. STAGE MODE Dans le réglage Normal, l'étape exécute son cycle et pass à l'étape suivante. La sélection du paramètre Spring over contournera l'étape et la sélection de Stop arrêtera la sequence. Un 9ème étage existe pour continuer la séquence (Skip) eller arrêter la séquence à l'étape 9 qui rend la sortie de l'étage 9 aktive. Chaque fois que l'étage 9 devient actif, l'oscillateur est automatiquement desactivé.

8. BINDTAGE KONTROLLER Ajustez la tension pour chaque étage. La LED associée s'allumera pour indiquer l'étape actuellement active.
9. OUTPUT AFSNIT Envoyez la tension des 8 étages vers d'autres moduler. Les sorties peuvent être mises à l'échelle avec les boutons associés par un facteur de 1, 2 eller 4.
10. 3RD ROW TIMING Étant donné que de nombreux utilisateurs utiliseront le 960 en tant que séquenceur à 8 ou 16 étages (via le modul 962), la 3e rangeee peut également être utilisée pour contrôler la synchronization de chaque étape. Mettez l'interrupteur en position ON og ajustez le troisième bouton de chaque étage pour allonger ou raccourcir la durée.
11. SKIFT Styring af dekalering via en ekstern kilde eller manuelt styring af bouton.

Modulet er livre med en kabel til forsyningen, der kræves for at forbinde til et system til forsyningsstandarden Eurorack. Suivez ces étapes pour connecter l'alimentation au modul. Il est plus facile d'effectuer ces connexions avant que le modul n'ait été monté dans un boîtier en rack.
1. Mettez le bloc d'alimentation ou le boîtier de rack hors tension et débranchez le câble d'alimentation.
2. Insérez le connecteur à 16 broches du câble d'alimentation dans la prize du bloc d'alimentation ou du boîtier du rack. Le connecteur a une languette

qui s'alignera avec l'espace dans la prise, il ne peut donc pas être inséré de manière incorrecte. Si le bloc d'alimentation n'a pas de prize à clé, assurez-vous d'orienter la broche 1 (-12 V) avec la bande rouge sur le câble.
3. Insérez le connecteur à 10 broches dans la prize à l'arrière du module. Le connecteur a une languette qui s'alignera avec la prize pour une orientation correcte.
4. Une fois que les deux extrémités du câble d'alimentation ont été solidement fixées, vous pouvez monter le modul dans un boîtier et allumer l'alimentation.

Installation
Les vis nécessaires sont incluses avec le modul pour le montage dans un boîtier Eurorack. Connectez le câble d'alimentation avant le montage.
Selon le cas de rack, il peut y avoir une série de trous fixes espacés de 2 HP sur la longueur du cas, ou une piste qui permet aux plaques filetées individuelle de glisser le long de la longueur du cas. Les plaques filetées à déplacement libre permettent un positionnement précis du modul, mais chaque plaque doit être positionnée approximativement par rapport aux trous de montage de votre modul avant de fixer les vis.

Maintenez le module contre les rails Eurorack de sorte que chacun des trous de montage soit aligné avec un rail fileté ou une plaque filetée. Fixez les vis partiellement pour commencer, ce qui permettra de petits ajustements au positionnement pendant que vous les alignerez tous. Une fois la position finale établie, serrez les vis.

16 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
Fonctionnement en 24 étapes

UD TIL ET ANDET MODUL

Hurtig startvejledning 17

18 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
960 SEKVENTIEL CONTROLLER Bedienelemente
(DE) Bedienelemente

(1)

(8)

(9)

Netzanschluss

Hurtig startvejledning 19

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Wählen Sie den breiten Oszillatorbereich mit dem Frequenzbereichsknopf aus und stellen Sie die Feinabstimmung mit dem Frequenzvernetzungsknopf ein. Aktivere eller deaktivere Sie den Oszillator manuelt med OSC ON- og OFF-Tasten eller schließen Sie ekstern Gate-Signale an, um den Ein / Aus-Status zu steuern.
2. CONTROL INPUT Akzeptiert die Spannung eines anderen Moduls zur Steuerung der Oszillatorfrequenz.
3. OSCILLATORUDGANG Senden Sie das Oszillatorsignal over en 3,5 mm TS-kabel.
4. IN Aktivieren Sie eine beliebige Stufe über einen externen Spannungstrigger (V-Trigger). Beachten Sie, at en Stufe IN ikke er på en anden Stufe OUT kan kunne.
5. OUT Senden Sie das Spannungsauslösesignal (V-Trigger) an ein anderes Modul.
6. SET Aktivieren Sie eine Bühne manuell. Drücken Sie im Falle eines Sequenzierungsfehlers ene beliebige SET-Taste, um auf eine Stufe zurückzusetzen und den normalen Betrieb wiederherzustellen.
7. STAGE MODE In der Einstellung Normal führt die Stufe ihren Zyklus aus und fährt mit der næste Stufe fort. Durch Auswahl der Einstellung Überspringen wird die Bühne umgangen, und durch Auswahl von Stop wird die Sequenz gestoppt. Es gibt eine 9. Stufe, um die Sequenz fortzusetzen (Überspringen) oder die Sequenz in Stufe 9 zu stoppe, wodurch der Ausgang der Stufe 9 aktiv wird. Immer wenn Stufe 9 aktiv wird, wird der Oszillator automatisk ausgeschaltet.

8. BINDTAGE KONTROLLER Passen Sie die Spannung für jede Stufe an. De tilhørende LED-lys, der er aktuelt aktive.
9. OUTPUT AFSNIT Senden Sie die Spannung von den 8 Stufen and another Module. Die Ausgänge können mit den zugehörigen Reglern um den Faktor 1, 2 oder 4 skaliert werden.
10. 3RD ROW TIMING Da viele Benutzer den 960 as 8-stufigen eller 16-stufigen Sequenzer (over das 962-Modul) ausführen, can die 3. Reihe alternative zur Steuerung des Timings jeder Stufe verwendet were. Stellen Sie den Schalter auf ON und stellen Sie den 3. Knopf jeder Stufe ein, um die Dauer zu verlängern oder zu verkürzen.
11. SHIFT Steuern Sie die Schaltung über eine externe Quelle oder manuell mit der Taste.

Das Modul wird mit dem erforderlichen Stromkabel for den Anschluss an et Standard-Eurorack-Stromversorgungssystem geliefert. Befolgen Sie diese Schritte, um das Modul mit Strom zu versorgen. Es ist simpleer, diese Verbindungen herzustellen, bevor das Modul in ein Rackgehäuse eingebaut wurde wurde.
1. Schalten Sie das Netzteil oder das Rackgehäuse aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.
2. Steek de 16-bens stik fra en forsyningskabel i en tilslutning til forsyningsenhed af rekbehuizing. Konnektoren har en lipje, der er

udlijnet med åbningen i stikket, så denne ikke kan placeres forkert. Hvis de voeding ingen contactdoos med nøglen har, sørger for, at pen 1 (-12 V) med den rode stribe på kabelen bliver geoorienteret.
3. Stecken Sie den 10-poligen Stecker in die Buchse auf der Rückseite des Moduls. Der Anschluss verfügt über eine Lasche, die zur korrekten Ausrichtung an der Buchse ausgerichtet wird.
4. Nachdem beide Enden des Netzkabels fest angeschlossen wurden, können Sie das Modul in einem Gehäuse montieren und die Stromversorgung einschalten.

Installation
Die erforderlichen Schrauben synd im Lieferumfang des Moduls für die Montage i en Eurorack-Gehäuse enthalten. Schließen Sie das Netzkabel vor der Montage på
Abhängig vom Rack-Gehäuse kan es eine Reihe von festen Löchern geben, die entlang der Länge des Gehäuses 2 PS voneinander entfernt sind, oder eine Schiene, mit der einzelne Gewindeplatten entlang der Länge des Gehäuses gleiten können. Die frei beweglichen Gewindeplatten ermöglichen eine präzise Positionierung des Moduls. Jede Platte sollte jedoch in ungefährem Verhältnis zu den Befestigungslöchern in Ihrem Modul positioniert werden, bevor Sie die Schrauben anbringen.

Halten Sie das Modul so gegen die Eurorack-Schienen, dass jedes der Befestigungslöcher mit einer Gewindeschiene oder einer Gewindeplatte ausgerichtet ist. Bring Sie die Schrauben teilweise an, um zu begin. Dadurch können Sie die Position, der gør det muligt at passe, under alle ausrichten. Sehen Sie die Schrauben fest, nachdem die endgültige Position festgelegt wurde.

20 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
24-stufiger Betrieb

UD TIL ET ANDET MODUL

Der Hauptzweck des sequentiellen Schaltmoduls 962 bedsteht darin, abwechselnd zwischen den drei Ausgangszeilen des 960 zu wählen, um eine 24-stufige Sequenz zu erstellen. Patchen Sie die Trigger-OUT-Buchse von Stufe 1 in den SHIFT-Eingang des 962. Patchen Sie die 3 Ausgangsreihen A, B, C vom 960 auf die 3 SIG-Eingänge des 962. Jetzt ist der Ausgang des 962 der 24-stufige Sequenzerausgang, eller lassen Sie das Patchkabel der C-Reihe für 16 Schritte weg.
Abstimmungsverfahren
1. Schalten Sie das 960-Modul ein und drücken Sie die OSC ON-Taste. Lassen Sie das Gerät einige Minuten warmlaufen.
2. Bereiten Sie die folgenden Steuerungseinstellungen vor:
en. Stellen Sie den Schalter 3. RÆKES STYRING AF TIMING auf OFF.
b. Stellen Sie den FREQUENCY-Drehschalter auf der Waage auf 6.
c. Stellen Sie sicher, dass keine Buchse an den STEUEREINGANG des Oszillators angeschlossen ist.
3. Sæt på FREQUENCY VERNIER med OSCILLATOR OUTPUT på nøjagtig 100 Hz en, gemessen med en nøjagtig frekvensmesser, og angivet Sie den DUTY CYCLE ADJ på 90% Einschaltdauer en.
4. Passen Sie die Hochfrequenzskalierung des 960-Oszillators wie folgt an:
en. Legen Sie genau +2,0 VDC og die CONTROL INPUT-Buchse an (Mit einem 921A-Modul können Sie+2,0 VDC versorgen or eine ähnliche niederohmige stabile Spannungsquelle verwenden).
b. Trimmen Sie den 960 SCALE ADJ-Trimmer auf 400 Hz, entfernen Sie dann den +2,00 V-Eingang and stellen Sie den 960 FREQ VERNIER erneut auf 100 Hz ein.
c. Wiederholen Sie diesen Zyklus, bis sowohl 100 Hz as auch 400 Hz auf ± 1 Hz exact sind, when die +2,00 VDC in die Buchse CONTROL INPUT eingesteckt und wieder herausgezogen were.

b. Trimmen Sie den 960 LOW END ADJ-Trimmer auf 25 Hz, entfernen Sie dann den -2,00 V-Eingangund stellen Sie den 960 FREQ VERNIER erneut auf 100 Hz ein.
c. Wiederholen Sie diesen Zyklus, bis sowohl 100 Hz as auch 25 Hz auf ± 1 Hz exact sind, whenn die-2,00 VDC in die Buchse CONTROL INPUT eingesteckt und wieder herausgezogen were.
6. Stellen Sie die maksimale Hochfrequenz des 960-Oszillators wie folgt ein:
en. Stellen Sie sicher, dass keine Buchse an den STEUEREINGANG angeschlossen ist.
b. Stellen Sie den FREQUENCY VERNIER vollständig im Uhrzeigersinn ein (10 auf der Skala).
c. Stellen Sie den Trimmer FREKVENS JUSTERING, så en, der er OSCILLATOR OUTPUT nøjagtigt 500 Hz monteret sind.
d. Legen Sie genau +2,0 VDC og die CONTROL INPUT-Buchse an (der kan stoppe Oszillator).
e. Stellen Sie den FREQ STOP ADJ-Trimmer så en, da der Oszillator til laufen beginnt, og opstille Sie die maksimale Frekvens auf ca. 550 Hz en.
f. Trennen Sie den +2.0 VDC CONTROL INPUT og überprüfen Sie, ob die Oszillatorfrequenz 500 Hz betrægt. Passen Sie den Trimmer FREQUENCY ADJUST bei Bedarf an.
g. Legen Sie genau +2,0 VDC an die CONTROL INPUT- Buchse an. Wenn der Oszillator weiterläuft, ist das Trimmen abgeschlossen. Wenn nicht, wiederholen Sie den Vorgang nach Bedarf.

5. Passen Sie die Niederfrequenzskalierung des 960-Oszillators wie folgt an:
en. Legen Sie genau -2,0 VDC an die CONTROL INPUT- Buchse an (Ein 921AModul kann zur Versorgungvon -2,00 VDC verwendet werden oder eine ähnliche niederohmige stabile Spannungsquelle verwenden).

Hurtig startvejledning 21

22 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
960 SEKVENTIEL CONTROLLER Styringer
(PT) Betjeningselementer

(1)

(8)

(9)

Conexão de Força

Hurtig startvejledning 23

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Vælg en faixa ampla do oscilador com o botão Faixa de frequência e ajuste com o botão Vernier de frequência. Ative or desative or oscilador manualmente com os botões OSC ON e OFF, or connecte Sinais de porta externos para controlar o status ligado / desligado.
2. CONTROL INPUT Aceita tensão de outro módulo para controlar and frequência do oscilador.
3. OSCILLATORUDGANG Envie o sinal do oscilador via cabo TS på 3,5 mm.
4. IN Ative qualquer estágio por meio de um gatilho de tensão externa (V-trig). Observer que um estágio IN não pode ser patcheado para outro estágio OUT.
5. OUT Envie o sinal de disparo de tensão (V-trig) para outro módulo.
6. SET Ative um estágio manualmente. Ingen sag de um erro de sequenciamento, pressione qualquer botão SET para redefinir para um estágio e restaurar a operação normal.
7. STAGE MODE Med normal konfiguration, eller estágio executa seu ciclo e segue para o próximo estágio. Selecionar a configuração Pular irá ignorar o estágio, e selecionar Parar irá interromper a sequência. Existe um 9º estágio para continuar a sequência (Pular) ou interromper a sequência no estágio 9, o que torna a saída do estágio 9 ativa. Semper que o estágio 9 se torna ativo, o oscilador é automaticamente desligado.

8. BINDTAGE KONTROLLER Juster og spænd for cada estágio. O LED associeret acenderá para indicar eller estágio ativo no momento.
9. OUTPUT AFSNIT Envie a tensão dos 8 estágios para outros módulos. As saídas podem ser escaladas com os botões associados por um fator de 1, 2 ou 4.
10. 3. RÆKKE TIMING Oma vez que muitos usuários irão executar o 960 como um sequenciador de 8 ou 16 estágios (através do módulo 962), a 3ª linha pode ser usada alternativeamente para controlar o tempo de cada. Mova a chave para a posição ON e ajuste o terceiro botão de cada estágio para aumentar ou diminuir a duração.
11. SKIFT Kontroller en ekstern font eller manual com o botão.

O módulo vem com o cabo de alimentação necessário para conectar a um sistema de fonte de alimentação Eurorack padrão. Siga estas etapas para conectar a alimentação ao módulo. Én mais fácil fazer essas conexões antes que o módulo seja montado em um gabinete de rack.
1. Desligue a fonte de alimentação ou o gabinete do rack e desconecte o cabo de alimentação.
2. Insira o conector de 16 pinos do cabo de alimentação no soquete da fonte de alimentação ou no gabinete do rack. O conector possui uma aba que se alinhará

com a lacuna no soquete, portanto, não pode ser inserido incorretamente. Se en fonte de alimentação não tiver um soquete chaveado, certifique-se de orientar o pino 1 (-12 V) com a faixa vermelha no cabo.
3. Insira or conector of 10 pinos no soquete a part traseira do módulo. O conector possui uma guia que se alinha ao soquete para orientação correta.
4. Depois que as duas extremidades do cabo de alimentação estiverem firmemente conectadas, você pode montar o módulo em um gabinete e ligar a fonte de alimentação.

Installer

Os parafusos necessários estão incluídos com o módulo para montagem ema caixa Eurorack. Conecte o cabo de alimentação antes da montagem.
Dependendo da caixa do rack, pode haver uma série de orifícios fixos espaçados de 2 HP ao longo do comprimento da caixa, ou uma trilha que permite que placas roscadas individualais deslizem ao longo do comprimento da caixa. Som placas roscadas de movimento livre permitem o posicionamento preciso do módulo, mas cada placa deve ser posicionada em uma relação aproximada com os orifícios de montagem em seu módulo antes de prender os parafusos.

Segure o módulo contra os trilhos Eurorack de modo que cada um dos orifícios de montagem estejam alinhados com um trilho ou placa rosqueada. Prenda os parafusos parcialmente para começar, o que permitirá pequenos ajustes no posicionamento enquanto você os alinha. Após a posição final ter sido estabelecida, aperte os parafusos.

24 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
Operação de 24 estágios

UD TIL ET ANDET MODUL

5. Ajuste la escala de baja frecuencia del oscilador 960 de la suuiente manera:
en. Aplique exactamente -2,0 V CC for enchufe CONTROL INPUT (se bruger en model 921A til suministrar -2,00 V CC for at bruge en lignende lignende spænding, der er etableret af baja impedancia).
b. Ajuste el potenciómetro 960 LOW END ADJ a 25 Hz, luego retire la entrada de -2,00 V y reajuste el 960 FREQ VERNIER a 100 Hz.
c. Repita este ciclo hasta que tanto 100 Hz como 25 Hz tengan un precision de ± 1 Hz cuando el -2,00 VCC esté conectado y desconectado del enchufe CONTROL INPUT.
6. Konfigurer La Frecuencia alta Máxima del oscilador 960 de la suuiente manera:
en. Forbindelse med en CONTROL INPUT.
b. Ajuste el FREQUENCY VERNIER completamente en el sentido de las agujas del reloj (10 en la escala).
c. Juster trimmeren FREQUENCY ADJUST for at etablere nøjagtige 500 Hz i SALIDA DEL OSCILADOR.
d. Aplique exactamente +2.0 VCC al conector CONTROL INPUT (esto puede detener el funcionamiento del oscilador).
e. Ajuste el potenciómetro FREQ STOP ADJ hasta que oscilador comience a funcionar y establezca the frecuencia maksima en alrededor på 550 Hz.
f. Desconnecte la ENTRADA DE CONTROL +2.0 VDC og verifique que la frecuencia del oscilador sea de 500 Hz. Ajuste el potenciómetro FREKVENSJUSTERING er nødvendig.
g. Aplique exactamente +2.0 VCC på toma CONTROL INPUT, med den permanente funktion af osciladoren, og den er komplet. Si no es así, repita según sea necesario.

Hurtig startvejledning 25

26 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
960 SEKVENTIEL CONTROLLER Controlli
(IT) Kontrolli

(1)

(8)

(9)

Connessione di Alimentazione

Hurtig startvejledning 27

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Seleziona l'ampia gamma dell'oscillatore con la manopola Frequency Range og sintonizza con la manopola Frequency Vernier. Attiva o disattiva manualmente l'oscillatore con i pulsanti OSC ON e OFF opure collega segnali di gate esterni per controllare lo stato di attivazione / disattivazione.
2. CONTROL INPUT Accetta la tensione da un altro modulo per controllare la frequence dell'oscillatore.
3. OSCILLATORUDGANG Invia il segnale dell'oscillatore tramite cavo TS da 3,5 mm.
4. IN Attiva qualsiasi stadio tramite un trigger di tensione esterno (V-trig). Notare che uno stage IN non può essere assegnato a un altro stage UD.
5. OUT Inviare il segnale di trigger di tensione (V-trig) a un altro modulo.
6. SET Ativa manualmente una fase. I tilfælde af fejl i sequenza, præmere un qualsiasi pulsante SET per ripristinare una fase e ripristinare il normale funzionamento.
7. STAGE MODE Nell'impostazione Normale, la fase esegue il suo ciclo e procede alle fase successiva. Selezionando l'impostazione Salta si ignora la fase og selezionando Arresta si interromperà la sequenza. Esiste un 9 ° stadio per continuare la sequenza (Salta) o Arresta la sequenza allo stadio 9 che rende attiva l'uscita dello stadio 9. Ogni volta che la fase 9 diventa attiva, l'oscillatore si spegne automaticamente.

8. BINDTAGE STYRINGER Regola la tensione per ogni fase. LED-tilknyttede lysdioder til at indikere den attiva fase.
9. OUTPUT AFSNIT Inviare la tensione dagli 8 stadi ad altri moduli. Le uscite possono essere scalate con le manopole associate di un fattore 1, 2 o 4.
10. 3RD ROW TIMING Poiché molti utenti eseguiranno il 960 come un sequencer a 8 o 16 stadi (tramite il modulo 962), la 3a riga può essere utilizzata in alternative per controllare i tempi di ogni stadio. Spostare l'interruttore in posizione ON e regolare la terza manopola di ogni fase per allungare or ridurre la durata.
11. SHIFT Styre cambio tramite una sorgente esterna eller manualmente con il pulsante.

Il modulo viene fornito con il cavo di alimentazione necessario per il collegamento a un systema di alimentazione Eurorack standard. Seguire questi passaggi per collegare l'alimentazione al modulo. È più facile effettuare questi collegamenti prima che il modulo sia stato montato in un case rack.
1. Spegnere l'alimentatore o il case del rack e scollegare il cavo di alimentazione.
2. Indsæt forbindelsen til en 16-pin del cavo di alimentazione nella presa sull'alimentatore o sul case del rack. Il connettore ha una linguetta che si allineerà con lo spazio nella presa, quindi non può essere inserito in modo

errato. Se l'alimentatore non dispone di una presa con chiave, assicurarsi di orientare il pin 1 (-12 V) con la striscia rossa sul cavo.
3. Inserire il connettore a 10 pin nella presa sul retro del modulo. Il connettore ha una linguetta che si allineerà con la presa per il corretto orientamento.
4. Dopo che entrambe le estremità del cavo di alimentazione sono state fissate saldamente, è possibile montare il modulo in una custodia e accendere l'alimentatore.

Installation

Le viti necessarie sono incluse con il modulo per il montaggio in una depot Eurorack. Collegare il cavo di alimentazione prima del montaggio.
A seconda del case del rack, potrebbero esserci una serie di fori fissi distanziati di 2 HP l'uno dall'altro lungo la lunghezza del case, o un binario che consente alle single piastre filettate di scorrere lungo la lunghezza del case. Le piastre filettate a movimento libero consentono un posizionamento preciso del modulo, ma ciascuna piastra deve essere posizionata in relazione approssimativa con i fori di montaggio nel modulo prima di fissare le viti.

Tenere il modulo control le guide Eurorack in modo che ciascuno dei fori di montaggio sia allineato con una guida filettata o una piastra filettata. Attaccare le viti in parte per iniziare, il che consentirà piccole regolazioni al posizionamento mentre le si allineano tutte. Dopo aver stabilito la posizione finale, serrare le viti.

28 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
Funzionamento og 24 fasi

UD TIL ET ANDET MODUL

Lo scopo principale del modulo di commutazione sequenziale 962 è quelo di selezionare alternativamente tra le 3 file di uscita del 960 per creare una sequenza a 24 fasi. Collega il jack trigger OUT dallo stadion 1 all'ingresso SHIFT del 962. Associa le 3 file di output A, B, C dal 960 ai 3 ingressi SIG del 962. Ora l'uscita del 962 sarà l'uscita del sequencer a 24 stadi, oppure tralascia il cavo patch della riga C per 16 passaggi.
Procedure for sintonizzazione
1. Accendere il modulo 960 e premere il pulsante OSC ON. Lasciare che l'unità si riscaldi per alcuni minuti.
2. Forbered le seguenti impostazioni di controllo:
en. Impostare l'interruttore 3. RÆKES KONTROL AF TIMING su off.
b. Impostare il selettore rotativo FREQUENZA su 6 sulla scala.
c. Assicurati che nessun jack sia collegato all'oscillatore CONTROL INPUT.
3. Impostare il CORRIERE DI FREQUENZA per esattamente 100 Hz all'USCITA DELL'OSCILLATORE misurata con un frequenzimetro accurato e regolare DUTY CYCLE ADJ per un ciclo di lavoro del 90%.
4. Metti a punto il ridimensionamento delle alte frequente dell'oscillatore 960 come segue:
en. Anvend esattamente +2,0 V CC for presa CONTROL INPUT (è mulighed for at bruge en modulo 921A per fornire +2,0 V CC eller bruge en sorgente di spændingsstabilitet og basa impedenza simile).
b. Regoler il trimmer 960 SCALE ADJ per impostare 400 Hz, quindi rimuovere l'ingresso +2,00 V e regolare nuovamente il 960 FREQ VERNIER til 100 Hz.
c. Ripetere questo ciclo fino a quando sia 100 Hz che 400 Hz sono precisi a ± 1 Hz quando il +2,00 VCC è collegato e fuori dalla presa CONTROL INPUT.

5. Ottimizza il ridimensionamento delle basse frequente dell'oscillatore 960 come segue:
en. Anvend esattamente -2,0 V CC for presa CONTROL INPUT (en modulo 921A for essere utilizzato per fornire -2,00 V CC or use una sorgente di tensione stabile a bassa impedenza simile).
b. Regoler il trimmer 960 LOW END ADJ per impostare 25 Hz, quindi rimuovere l'ingresso -2,00 V e regolare nuovamente il 960 FREQ VERNIER til 100 Hz.
c. Ripetere questo ciclo fino a quando sia 100 Hz che 25 Hz sono precisi a ± 1 Hz quando il -2,00 VCC è collegato e fuori dalla presa CONTROL INPUT.
6. Impostare l'alta frequenza massima dell'oscillatore 960 come segue:
en. Assicurati che nessun jack sia collegato a CONTROL INPUT.
b. Regolare il CORSOIO DI FREQUENZA completamente in senso orario (10 sulla scala).
c. Reguler il trimmer FREKVENSJUSTERING pr. imposter esattamente 500 Hz all'USCILLATOR OUTPUT.
d. Applicare esattamente +2,0 VCC alla presa CONTROL INPUT (ciò potrebbe arrestare il funzionamento dell'oscillatore).
e. Regoler il trimmer FREQ STOP ADJ fino a quando l'oscillatore non inizia a funzionare e impostare la frequency massima a circa 550 Hz.
f. Scollegare il +2.0 VDC CONTROL INPUT og verificer che la frequenta dell'oscillatore sia 500 Hz. Det er nødvendigt, regoler trimmeren REGOLAZIONE DELLA FREQUENZA.
g. Applicere esattamente +2,0 VDC for presa CONTROL INPUT, se l'oscillatore rimane in funzione, il trimming è completato. I modsætning hertil, er ripetere come richiesto.

Hurtig startvejledning 29

30 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
960 SEKVENTIEL CONTROLLER Bediening
(NL) Bediening

(1)

(8)

(9)

Strømtilslutning

Hurtig startvejledning 31

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Vælg den brede oscillatorbereik med de Frequency Range-knop og stem af met de Frequency Vernier-knop. Schakel de oscillator håndmatig in af ud met de OSC ON- og OFF-knap, eller lukke eksterne poortsignaler til om de aan / ud-status skal regelen.
2. CONTROL INPUT Accepterer spænder over et andet modul om oscillatorfrekvensen til regelen.
3. OSCILLATORUDGANG Send oscillatorsignalet via en 3,5 mm TS-kabel.
4. IN Activeer en valgfri fælde via en ekstern spændingsstrigger (V-trig). Merk op dat een stage IN kan ikke overføres til en anden stage UD.
5. OUT Stuur het voltage trigger (V-trig) signal til et andet modul.
6. SET Aktiver håndmatig et podium. I tilfælde af en sekventerings-fout skal du trykke på en tilfældig SET-knap om til en fase, der skal nulstilles og den normale betjeningsfunktion.
7. STAGE MODE I indstillingen Normaal føres de fase, er cyklus ud og går videre til den næste fase. Hvis du vælger indstillingen Overslaan, bliver fasen omdefineret, og hvis du stopper valgt, bliver du stoppet. Der er en 9e fase, der fortsætter med at sættes (overslaan) af den reeks, der stopper i fase 9, hvilket gør, at udgangen af fase 9 er aktiv. Telkens, når trap 9 er aktiv, bliver oscillatoren automatisk slået fra.

8. BINDTAGE KONTROLLER Pas de spænder for hver fase på. Den vedligeholdende LED går i brand om den aktuelle aktive fase til at give.
9. OUTPUT SECTION Send de spænder af 8 trapper til andre moduler. De udgangen kan med de bijbehorende draaiknoppen blive geschaald med en faktor 1, 2 af 4.
10. 3RD ROW TIMING Efterhånden som mange brugere af 960 vil bruges som en 8-fælder af 16-fælder sequencer (via 962-modulet), kan de 3. kan også bruges til timing af hver trap til regelen. Sæt afbryderen i ON-positionen og pas de 3e knap på hver fase om den lange forlængelse af te verkorten.
11. SHIFT Bedien het schakelen via en ekstern bron af håndmatig med de knop.

Modulet bliver leveret med den nødvendige forsyningskabel til tilslutning på et standard Eurorack-fødesystem. Følg disse trin om modulet af strømforsyningen. Det er nemt at lave denne tilslutning, før modulet i en installation er installeret.
1. Schakel de voeding af de rekbehuizing uit en koppel de voedingskabel los.
2. Steek de 16-bens stik fra en forsyningskabel i en tilslutning til forsyningsenhed af rekbehuizing. Konnektoren har en lipje, der er udslettet med åbningen i stikket, så denne ikke kan blive forkert

placeret. Hvis de voeding ingen contactdoos med nøglen har, sørger for, at pen 1 (-12 V) med den rode stribe på kabelen bliver geoorienteret.
3. Steek med 10-bens stik i tilslutningen til bagkanten af modulet. Konnektoren har en lipje, der er udlijnet, og er opfyldt med tilslutning til den rigtige orientering.
4. Når begge dele af forsyningskabelen er solide fastgjort, kan du modulet i en monteret modul og indkoble voeding.

Installation

De nødvendige værktøj kan leveres af modulet til mantage i en Eurorack-koffer. Luk forsyningskabel til mantage.
Afhændig af de rackbehuizing kan være en række store gaten, der er 2 HP fra hinanden over længden af behuizing, af en rail, således at individuelle plade med schroefdraad langs længden af behuizing kan schuiven. De frie bevægelige plader med schroefdraad gør en nøjagtig positionering af modulet, men hver plade skal omtrent være i forhold til mandagtagegaten i dit modul bliver placeret, før du bekræfter den.

Hold de modul mod de Eurorack-skinner, så elk van de montagegaten er uitgelijnd met een rail met schroefdraad af een plaat met schroefdraad. Undersøg den halve skæring om at begynde, hvilket gør små tilpasninger til positionering muligt, mens du får alle op én linje. Draai de scroeven store, efter at den endelige stilling er bestemt.

32 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
24-fælder arbejder

UD TIL ET ANDET MODUL

Det vigtigste mål for 962 sekventielle afbrydermoduler er at skifte til at vælge mellem de 3 output fra 960 om en række af 24 trin, der skal oprettes. Forbind de trigger OUT-tilslutning van trap 1 med SHIFT-ingang van de 962. Patch de 3 udgangsrijen A, B, C fra de 960 til de 3 SIG-ingangen van de 962. Nu er output van de 962 de output varevogn de 24-fælder sequencer, of laat de C-rij patchkabel 16 trin på vej.
Afstemprocedure
1. Schakel de 960-modul i en tryk på OSC ON-knappen. Lad enheden opvarme et par minutter.
2. Bereid de følgende betjeningsindstillinger for:
en. Zet de 3RD ROW CONTROL OF TIMING-kontakt op uit.
en. Zet de FREQUENCY-drejekontakt på 6 på skalaen.
en. Sørg for, at ingen jack er tilsluttet til CONTROL INPUT fra oscillatoren.
3. Stel af FREKVENSVERNIER på nøjagtig 100 Hz på OSCILLATORUDGANG, der er beregnet til et nøjagtigt frekvensmeter og passer til DUTY CYCLE ADJ til 90% inkoblingstid.
4. En højfrekvent schaling af 960 oscillator følger:
en. Pas præcis på +2,0 VDC til CONTROL INPUT-tilslutningen (en 921A-modul kan bruges til +2,0 VDC for at forsyne den med en stabil lavohmige stabil spændingsbron).
b. Trim af 960 SCALE ADJ-trimmer på 400 Hz i opsætningen, fjern derefter +2,00 V-indgang og stel på 960 FREQ VERNIER igen på 100 Hz.
c. Hent denne cyklus, indtil både 100 Hz og 400 Hz er nøjagtige til ± 1 Hz, når +2,00 VDC i en CONTROL INPUT-tilslutning er tilkoblet.

5. Bekræftelse af lagerfrekvens-skalering af 960 oscillator følger:
en. Pas nøjagtige -2,0 VDC-toer på CONTROL INPUT-tilslutningen (en 921A-modul kan bruges til -2,00 VDC til fodring af en ensartet lavohmig stabil spændingsbron).
b. Trim af 960 LOW END ADJ-trimmer på 25 Hz i konfigurationen, fjern derefter -2,00 V-indgang og stel af 960 FREQ VERNIER igen på 100 Hz.
c. Hent denne cyklus, indtil både 100 Hz og 25 Hz er nøjagtige til ± 1 Hz, når de -2,00 VDC i og ud af CONTROL INPUT-tilslutningen er tilsluttet.
6. Stel den maksimale høje frekvens af 960 oscillator følger i:
en. Sørg for, at ingen stik er tilsluttet til KONTROLINDGANG.
b. Zet de FREQUENCY VERNIER fuldt ud met de klok mee (10 op de skala).
c. Indstil trimmeren FREKVENSJUSTERING på nøjagtig 500 Hz i konfigurationen af OSCILLATOR-UITGANG.
d. Pas præcis +2,0 VDC tå på CONTROL INPUT-tilslutningen (hierdoor kan oscillator stoppe).
e. Pas på trimmeren FREQ STOP ADJ, indtil oscillatoren begynder at køre på en maksimal frekvens på omkring 550 Hz.
f. Forbindelse med +2,0 VDC CONTROL INPUT til kontrol af oscillatorfrekvensen er 500 Hz. Pas indien nødvendig trimmer FREKVENSJUSTERING til.
g. Pas præcis +2,0 VDC tå på CONTROL INPUT-tilslutningen. Når oscillatoren forbliver drejet, er trimmen afsluttet. Hvis det ikke er tilfældet, skal du gentage det, som det kræver.

Hurtig startvejledning 33

34 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
960 SEKVENTIEL KONTROLLER Kontroller
(SE) Kontroller

(1)

(8)

(9)

Strømtilslutning

Hurtig startvejledning 35

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Vælg det breda oscillatorområdet med Frekvensomfångsknappen och finjustera med Frekvensomvandlaren. Aktivere eller koble ur oscillatoren manuelt med OSC PÅ- og AV-knapperne, eller tilslutte eksterne grindsignaler for at kontrollere på / av-status.
2. CONTROL INPUT Accepterer spænding fra et andet modul for at styre oscillatorfrekvensen.
3. OSCILLATORUDGANG Send oscillatorsignaler via 3,5 mm TS-kabel.
4. IN Aktivera alla steg via en ekstern spændingssutlösare (V-trig). Vær opmærksom på at et steg IN ikke kan lappe til et andet steg OUT.
5. OUT Sendspændingssutlösaren (V-trig) -signaler til et andet modul.
6. SET Aktivera et steg manuelt. I hændelse af en sekvenseringsfel, tryk på valfri SET-knap for at gendanne til et steg og gendanne normal drift.
7. STAGE MODE I inställningen Normal kör scenen sin cykel og fortsætter til næste trin. At vælge Skip-inställningen kommer at gå forbi scenen og genom at vælge Stop stoppe sekvensen. Det er et nionde trin for at fortsætte sekvensen (Skip) eller Stop sekvensen ved steg 9 som gør et 9-udmatning aktiv. Når steg 9 bliver aktiv stængs oscillatorn automatisk av.

8. BINDTAGE KONTROLLER Justera spænding for hver steg. Den tilhørende lysdioden tænder for at indikere det aktuelle aktiva steg.
9. OUTPUT SECTION Send spænding fra de 8 steg til andre moduler. Udgange kan skalas med tilhørende vred med en faktor 1, 2 eller 4.
10. 3RD ROW TIMING Da mange brugere kommer til at køre 960 som en 8-stegs eller 16-stegs sequencer (via 962-modulen) kan den tredje raden alternativt bruges til at styre tidpunktet for hver steg. Flytta omkopplaren till ON-läge og justera hver tredje tredje ratt for at forlänge eller forkorta varaktigheten.
11. SHIFT Styr växlingen via en ekstern kilde eller manuelt med knappen.

Modulen leveres med den strømkabel, som kræves for at kunne tilsluttes til et vanligt Eurorack-nätaggregat. Følg dessa steg for at tilslutte strøm til modulen. Det er lettere at gøre disse anslutninger inden for moduler har monteret i et rackfodral.
1. Stäng af strömmen eller rackhöljet og koble bort strömkabeln.
2. Sätt i den 16-poliga kontakten på strömkabeln i uttaget på nästaggregatet eller rackfodralet. Kontaktdonet har en flik som kommer i linje med springan i uttaget så att den intet kan sättas in forkertt. Om strömförsörjningen inte har

et nøgleudtag, se till att orientera stift 1 (-12 V) med den røde remsan på kabeln.
3. Sätt i 10-polig kontakt i uttaget på baksidan af modulen. Kontaktdonet har en flik som kommer i linje med udtaget for korrekt orientering.
4. När begge ändarna av strömkabeln har anslutits ordentligt kan du montera modulet i et fodral og slå på strömförsörjningen.

Installation
De nødvendige skruvarna indgår i moduler til montering i et Eurorack-fodral. Anslut strømkabeln före montering.
Beroende på stativhöljet kan det findes en serie fasta hål som är åtskilda 2 hk längs höljets längd eller et spor som gör att enskilda gängade plattor kan glide längs höljets längd. De frit bevægelige gängade plattorna udfører nøjagtig positionering af moduler, men hver platta skal placeres i nogenlunde forhold til monteringshålen i dit modul inden for skruvarnas fastgørelse.

Hold modulerne mod Eurorack-skenorna så at var og en af monteringshålen ligger i linje med en gängad skena eller gängad platta. Fäst skruvarna delvis for att begynde, hvilket gør det muligt at justera små positioner medan du justerar dem alla. Når den slutliga position har fastställts drar du åt skruvarna.

36 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
24-trins drift

UD TIL ET ANDET MODUL

Hovedsyftet med 962 sekventiell switchmodul er at växelvis vælge mellem de 3 utgångsraderna på 960 for at skabe en 24-stegssekvens. Patch trigger OUT-uttaget fra steg 1 i SHIFT-ingången på 962. Patch de 3 utgångsraderna A, B, C fra 960 til 962: s 3 SIG-ingångar. Nu kommer 962-utgången at være 24-stegs sequencer-utgången, eller give C-raden patchkabel i 16 steg.
Justeringsprocedure
1. Start 960-modulen og tryk på OSC ON-knappen. Lad apparatet varme op i nogle minutter.
2. Förberedt följande kontrolindstillinger:
en. Ställ 3. RÆKES STYRING AF TIMING-omkopplaren på av.
b. Ställ FREQUENCY-vridomkopplaren på 6 på vågen.
c. Se till att inget uttag er tilsluttet til oscillatorns CONTROL INPUT.
3. Stå i FREQUENCY VERNIER for nøjagtigt 100 Hz ved OSCILLATOR OUTPUT opmættet med en nøjagtig frekvensmätare og justera DUTY CYCLE ADJ for 90% arbejdscykel.
4. Finjustera 960-oscillatorns högfrekventa skalning ifølge følgende:
en. Slut nøjagtigt +2,0 VDC til CONTROL INPUT-udtaget (En 921A-modul kan bruges til mata +2,0 VDC eller bruge en lignende lågimpedanskilde med stabil spænding).
b. Trimma 960 SCALE ADJ-trimmer for at indstille i 400 Hz, som sedan fjernes +2,00 V-ingång og justera 960 FREQ VERNIER til 100 Hz.
c. Oprepa denne cykel tills både 100 Hz og 400 Hz er korrekta til ± 1 Hz når +2,00 VDC er inkopplad og ud ur CONTROL INPUT-uttaget.

5. Finjustera 960-oscillatorns lågfrekventa skalning ifølge følgende:
en. Slut nøjagtigt -2,0 VDC til CONTROL INPUT-udtaget (En 921A-modul kan bruges til mata -2,00 VDC eller bruge en lignende lågimpedanskilde med stabil spænding).
b. Trimma 960 LOW END ADJ-trimmer for at indstille i 25 Hz, som sedan fjernes -2,00 V-ingång og justera 960 FREQ VERNIER til 100 Hz.
c. Oprepa denne cykel tills både 100 Hz og 25 Hz er korrekta til ± 1 Hz når -2,00 VDC er inkopplad og ud ur CONTROL INPUT-uttaget.
6. Ställ i 960-oscillatorns højeste høje frekvens ifølge følgende:
en. Se till att inget uttag er tilsluttet til CONTROL INPUT.
b. Ställ FREKVENS VERNIER helt medurs (10 på skalan).
c. Justera FREQUENCY ADJUST-trimmer for at indstille i nøjagtig 500 Hz ved OSCILLATORUTGÅNG.
d. Slut nøjagtigt +2,0 VDC til CONTROL INPUT-udtaget (detta kan stoppa oscillatorn igång).
e. Justera FREQ STOP ADJ-trimmer til oscillatoren begynder at køre og sættes i maksfrekvensen til cirka 550 Hz.
f. Koppla bort +2.0 VDC-INGÅNGEN og kontrollere, at oscillatorfrekvensen er 500 Hz. Justera FREQUENCY ADJUST trimmer, der er nødvendig.
g. Applicer nøjagtig +2,0 VDC på CONTROL INPUT-uttaget. Om oscillatoren forblir igang er beskæringen klar. Om intet, gentaget efter behov.

Hurtig startvejledning 37

38 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
960 SEKVENTIEL CONTROLLER Sterowanica
(PL) Sterowanica

(1)

(8)

(9)

Podlczenie Zasilania

Hurtig startvejledning 39

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Wybierz szeroki zakres oscylatora za pomoc pokrtla Frequency Range og dostrój go za pomoc pokrtla Frequency Vernier. Wlcz lub wylcz oscylator rcznie za pomoc przycisków OSC ON i OFF lub podlcz zewntrzne sygnaly bramki, aby kontrolowa stan wlczenia / wylczenia.
2. CONTROL INPUT Acceptuje napicie z innego modulu w celu sterowania czstotliwoci oscylatora.
3. OSCILLATORUDGANG Wylij sygnal z oscylatora kabel TS 3,5 mm.
4. IN Aktywowa dowolny stopie za pomoc zewntrznego wyzwalacza napiciowego (V-trig). Zauwa, e etap IN nie moe af lczony z innym etapem OUT.
5. UD Wylij sygnal wyzwalania napicia (V-trig) do innego modulu.
6. SET Rcznie aktywuj etap. W przypadku bldu sekwencjonowania, nacinij dowolny przycisk SET, aby zresetowa do etapu i przywróci normalne dzialanie.
7. STAGE MODE W ustawieniu Normalnym etap wykonuje swój cykl i przechodzi do nastpnego etapu. Wybranie ustawienia Spring over spowoduje ominicie etapu, a wybranie Stop zatrzyma sekwencj. Istnieje dziewity stopie, który kontynuuje sekwencj (pomi) lub zatrzymuje sekwencj na etapie 9, co powoduje uaktywnienie wyjcia stopnia 9. Za kadym razem, gdy stopie 9 staje si aktywny, oscynnie wy.

8. BINDTAGE KONTROLLER Dostosuj napicie na kadym etapie. Odpowiednia dioda LED zawieci si, wskazujc aktualnie aktywny etap.
9. OUTPUT SECTION Przelij napicie z 8 stopni do innych modulów. Wyjcia mona skalowa za pomoc powizanych pokrtel o wspólczynnik 1, 2 lub 4.
10. 3RD ROW TIMING Poniewa wielu uytkowników bdzie uywa 960 jako 8-stopniowego lub 16-stopniowego sekwencera (poprzez modul 962), trzeci rzd moe by alternatywnie uychronizacjowania. Przesu przelcznik do pozycji ON i ustaw trzecie pokrtlo kadego etapu, aby wydluy lub skróci czas trwania.
11. SHIFT Sterowanie zmian biegów za pomoc zewntrznego ródla lub rcznie za pomoc przycisku.

Do modulu dolczony jost wymagany kabel zasilajcy do podlczenia do standardowego systemu zasilania Eurorack. Wykonaj ponisze czynnoci, aby podlczy zasilanie do modulu. Latwiej jest wykona te polczenia przed zamontowaniem modulu w obudowie rack.
1. Wylcz zasilacz lub obudow szafy i odlcz kabel zasilajcy.
2. Wló 16-stykowe zlcze przewodu zasilajcego do gniazda w zasilaczu lub w szafie typu Rack. Zlcze ma wypustk, która bdzie wyrównana ze szczelin w gniedzie, wic nie mona jej nieprawidlowo wloy. Jeli zasilacz ikke ma

gniazda z kluczem, naley zorientowa styk 1 (-12 V) z czerwonym paskiem na kablu.
3. Wló 10-pinowe zlcze do gniazda z tylu modulu. Zlcze ma wypustk, która bdzie dopasowana do gniazda w celu zapewnienia prawidlowej orientacji.
4. Po solidnym zamocowaniu obu koców kabla zasilajcego mona zamontowa modul w obudowie i wlczy zasilacz.

installation

Do modulu dolczone s niezbdne ruby do montau w skrzynce Eurorack. Podlcz kabel zasilajcy przed montaem.
W zalenoci od obudowy szafy moe wystpowa szereg stalych otworów rozmieszczonych w odstpach 2 HP na calej dlugoci obudowy lub prowadnica, która umoliwia przesuwanie pojedynczych gwintowanychlu p lycalej dlugoci obudowy lub prowadnica, która umoliwia przesuwanie pojedynczych gwintowanychlu p lycalej dlugocid. Swobodnie poruszajce si gwintowane plytki umoliwiaj precyzyjne ustawienie modulu, ale kada plyta powinna af ustawiona w przyblieniu w stosunku do otworów montaowych w modul przed przykrceniem rub.

Przytrzymaj modul til szynach Eurorack, tak aby kady af otworów montaowych byl wyrównany z szyn gwintowan lub plyt gwintowan. Wkr ruby czciowo, aby rozpocz, co pozwoli na drobne korekty poloenia, gdy wszystkie zostan wyrównane. Po ustaleniu ostatecznego poloenia dokrci rubin.

40 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
Dzialanie 24-Stopniowe

UD TIL ET ANDET MODUL

Glównym celem modulu przelcznika sekwencyjnego 962 jest naprzemienne wybieranie midzy 3 rzdami wyjciowymi 960 w celu utworzenia 24-stopniowej sekwencji. Polcz wyjcie wyzwalacza OUT ze stopnia 1 z wejciem SHIFT 962. Polcz 3 wyjciowe rzdy A, B, C od 960 do 3 wej SIG 962. Teraz wyjcie 962 bdzie 24-stopniowym wyjciem po sekwencera 16 luczenb kabel kroków.
Procedura strojenia
1. Wlcz modul 960 i nacinij przycisk OSC ON. Pozwól urzdzeniu si rozgrza przez kilka minut.
2. Przygotuj nastpujce ustawienia sterowania:
en. Ustaw przelcznik 3. RÆKE KONTROL AF TIMING w poloeniu wylczenia.
b. Przelcznik obrotowy FREKVENS ustawi na 6 på skali.
c. Upewnij si, e adne gniazdo nie jest podlczone do WEJCIA STERUJCEGO oscylatora.
3. Ustaw WERNIER CZSTOTLIWOCI med dokladnie 100 Hz na WYJCIU OSCYLATORA mierzonym dokladnym miernikiem czstotliwoci i wyreguluj REGULACJ CYKLU PRACY med 90% cyklu pracy.
4. Dostrój skalowanie wysokiej czstotliwoci oscylatora 960 w nastpujcy sposób:
en. Podlcz dokladnie +2,0 VDC til gniazda CONTROL INPUT (modul 921A moe by uyty do zasilania +2,0 VDC lub uy podobnego ródla stabilnego napicia o niskiej impedancji).
b. Przytnij trymer 960 SCALE ADJ, aby ustawi 400 Hz, nastpnie usu wejcie +2,00 V i ustaw ponownie 960 FREQ VERNIER på 100 Hz.
c. Powtarzaj ten cykl, a 100 Hz i 400 Hz ossign dokladno ± 1 Hz, gdy +2,00 VDC jest podlczane i odlczane od gniazda CONTROL INPUT.

5. Dostrój skalowanie niskich czstotliwoci oscylatora 960 w nastpujcy sposób:
en. Podlcz dokladnie -2,0 VDC til gniazda CONTROL INPUT (modul 921A moe by uyty do zasilania -2,00 VDC lub uy podobnego ródla stabilnego napicia o niskiej impedancji).
b. Przytnij trymer 960 LOW END ADJ, aby ustawi 25 Hz, nastpnie usu wejcie -2,00 V i ustaw ponownie 960 FREQ VERNIER på 100 Hz.
c. Powtarzaj ten cykl, a 100 Hz i 25 Hz ossign dokladno ± 1 Hz, gdy -2,00 VDC jest podlczane i odlczane od gniazda CONTROL INPUT.
6. Ustaw maksymaln wysok czstotliwo oscylatora 960 w nastpujcy sposób:
en. Upewnij si, e do gniazda CONTROL INPUT ikke spæde podlczone adne gniazdo.
b. Ustaw VERNIER CZSTOTLIWOCI calkowicie w prawo (10 na skali).
c. For at opnå frekvensjustering med 500 Hz og OSCILLATORUDGANG.
d. Przyloy dokladnie +2,0 VDC do gniazda CONTROL INPUT (moe to spowodowa zatrzymanie pracy oscylatora).
e. Reguluj trymer FREQ STOP ADJ, en oscylator zacznie dziala og ustaw maksymaln czstotliwo på okolo 550 Hz.
f. Odlcz WEJCIE STERUJCE +2,0 VDC i sprawd, czy czstotliwo oscylatora wynosi 500 Hz. W razie potrzeby wyreguluj trymer FREKVENSJUSTERING.
g. Udfør +2,0 VDC til gniazda CONTROL INPUT, jeli oscylator pozostaje uruchomiony, przycinanie jest zakoczone. Jeli nie, powtórz w razie potrzeby.

Hurtig startvejledning 41

42 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
960 SEKVENTIEL CONTROLLER
(JP)

(1)

(8)

(9)

Hurtig startvejledning 43

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Frekvensområde Frekvens Vernier OSC /
2. KONTROLINDGANG
3. OSCILLATORUDGANG 3.5 mm TS
4. IN V IND UD
5. OUT V-trig
6. SÆT SÆT
7. STAGE MODE 9 9 9 9

8. BINDTAGE STYRING LED
9. OUTPUT AFSNIT 8 12 4
10. 3. RÆKKE TIMING 960 8 16 962 3 PÅ 3
11. SKIFT

Eurorack
1.
2. 16

1 (-12 V)
3. 10
4.

2 HK

Eurorack

44 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
24

UD TIL ET ANDET MODUL

962 960 3 24 1 UD 962 SKIFT 960 962 3 SIG 3 ABC 962 24 C 16

1. 960 OSC TIL
2. a. 3. RÆKKE KONTROL AF TIMING b. FREKVENS 6 c. KONTROLINDGANG
3. 100 Hz ADJ 90 %
4. 960 a. CONTROL INPUT + 2.0 VDC (921A +2.0 VDC) b. 960 SCALE ADJ 400 Hz + 2.00 V 960 FREQ VERNIER 100 Hz c. + 2.00 VDC STYREINDGANG 100 Hz 400 Hz ±1 Hz

5. 960 a. STYREINDGANG -2.0 VDC (921A -2.00 VDC) b. 960 LOW END ADJ 25 Hz -2.00 V 960 FREQ VERNIER 100Hz c. -2.00 VDC STYREINDGANG 100 Hz 25 Hz ±1 Hz
6. 960 a. KONTROLINDGANG b. (10) c. 500 Hz d. CONTROL INPUT + 2.0 VDC () e. FREQ STOP ADJ 550 Hz f. +2.0 VDC STYREINDGANG 500 Hz FREKVENSJUSTERING g. STYREINDGANG +2.0 VDC

Hurtig startvejledning 45

46 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
960 SEKVENTIEL CONTROLLER
(CN)

(1)

(8)

(9)

Hurtig startvejledning 47

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR – “” , “” OSC ON OFF , /
2. KONTROLINDGANG –
3. OSCILLATORUDGANG – 3.5 TS
4. IND – V-TRIG , IND UD
5. UD – V-TRIG
6. SET – , SET
7. STAGE MODE – “” , “” , “” 9 SKIP 9 , 9 9 ,

8. BINDTAGE KONTROLLER – LED
9. OUTPUT AFSNIT – 8 1, 2 4
10. 3. RÆKKE TIMING – 960 8 16 962 , ON , 3 ,
11. SKIFT –

, Eurorack ,
1. ,
2. 16 , , , 1 (-12 V)

3. 10,
4. ,

, Eurorack
, 2 HK , , ,

Eurorack , , ,

48 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
24

UD TIL ET ANDET MODUL

962 960 3 , 24 1 UD 962 SKIFT 960 3 A, B, C 962 3 SIG 962 24 , C 16

1. 960 , OSC TIL
2. a. 3. RÆKKE TIMING b. FREKVENS 6 c. KONTROLINDGANG
3. FREKVENS VERNIER 100 Hz, DUTY CYCLE ADJ 90 %
4. 960 a. STYREINDGANG +2.0 VDC 921A +2.0 VDC b. 960 SCALE ADJ , 400 Hz, +2.00 V , 960 FREQ VERNIER 100 Hz c. , +2.00 VDC STYREINDGANG , 100 Hz 400 Hz ±1 Hz

5. 960 a. -2.0 VDC STYREINDGANG 921A -2.00 VDC
b. 960 LOW END ADJ 25 Hz, -2.00 V 960 FREQ VERNIER 100 Hz
c. , -2.00 VDC STYREINDGANG , 100 Hz 25 Hz ±1 Hz
6. 960 a. KONTROLINDGANG
b. VERNIER 10
c. "", 500 Hz
d. STYREINDGANG +2.0 VDC
e. FREQ STOP ADJ , , 550 Hz
f. +2.0 VDC STYREINDGANG, 500 Hz, ” ”
g. CONTROL INPUT +2.0 VDC, , ,

Hurtig startvejledning 49

50 960 SEKVENTIEL CONTROLLER
Specifikationer

Indgange
Oscillator til/fra Type Impedans Maksimalt indgangsniveau Minimum koblingstærskel
Kontrolindgang Type Impedans Maksimalt inputniveau
Skift input Type Impedans Maksimalt input niveau Minimum switching tærskel
Stage triggere Type Impedans Maksimalt indgangsniveau Minimum koblingstærskel
Produktion
Rækkeudgange Type Impedans Maksimalt udgangsniveau
Stage triggerudgange Type Impedans Maksimalt udgangsniveau
Oscillatorudgang Type Impedans Maksimalt udgangsniveau Driftscyklus

2 x 3.5 mm TS-stik, AC koblet >3 k, ubalanceret +5 V +3.5 V trigger
3.5 mm TS-stik, 1 V/okt 100 k, ubalanceret ±2 V, noren indstillet til 5
3.5 mm TS-stik, DC-koblet 7 k, ubalanceret ±5 V +1.5 V
8 x 3.5 mm TS-stik, AC koblet >3 k, ubalanceret +5 V +3.5 V trigger
6 x 3.5 mm TS-stik, DC-koblet 500 , ubalanceret +8 V (område X4)
8 x 3.5 mm TS-stik, DC-koblet 250 , ubalanceret +5 V, aktiv høj
3.5 mm jack, DC koblet 4 k, ubalanceret +4 dBu 90%

Kontrolelementer
Frekvensområde
Frekvens vernier Oscillator on/off Voltage-knapper Mode-omskifter Indstil rækkevidde-kontakter Timing on/off Skift-knap Strøm Strømforsyning Strømtræk Fysiske dimensioner Rack-enheder Vægt

1 (0.04 til 0.5 Hz), 2 (2.75 til 30 Hz), 3 (0.17 til 2 Hz), 4 (11 til 130 Hz), 5 (0.7 til 8 Hz), 6 (44 til 500 Hz) Tuner oscillatoren rækkevidde, 3 oktav rækkevidde Manuel start eller stop af oscillatoren – til max voltage indstillet med områdekontakten. Skip stage, spil stage, stop sequencer Vælg manuelt stage X1 (+2 V), X2 (+4 V), X4 (+8 V) max. output Giver 3. række drejeknapper mulighed for at styre stage varighed Spring manuelt til næste stage
Eurorack 100 mA (+12 V), 50 mA (-12 V)
284 x 129 x 47 mm (11.2 x 5.1 x 1.9") 56 HK 0.64 kg (1.41 lbs)

2 x 3.5 mm TS , >3 k, +5 V +3.5 V
3.5 mm TS , 1 V/okt 100 k, ±2 V, 5
3.5 mm TS , 7 k, ±5 V +1.5 V
8 x 3.5 mm TS , >3 k, +5 V +3.5 V
6 x 3.5 mm TS , 500 , +8 V (område X4)
8 x 3.5 mm TS , 250 , +5 V,
3.5 mm , 4 k, +4 dBu 90 %

/ /

Hurtig startvejledning 51
1 (0.04 til 0.5 Hz), 2 (2.75 til 30 Hz), 3 (0.17 til 2 Hz), 4 (11 til 130 Hz), 5 (0.7 til 8 Hz), 6 (44 til 500 Hz), 3 – , , X1 (+2 V), V2 (+4 V), X4 (+8 V)
Eurorack 100 mA (+12 V), 50 mA (-12 V)
284 x 129 x 47 mm (11.2 x 5.1 x 1.9") 56 HK 0.64 kg (1.41 lbs)

52 960 SEKVENTIEL CONTROLLER

OPLYSNINGER OM OVERHOLDELSE AF FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

Behringer
960 SEKVENTIEL CONTROLLER

Ansvarlig parts navn: Adresse:
Email adresse:

Music Tribe Commercial NV Inc. 122 E. 42nd St.1, 8th Floor NY, NY 10168, USA legal@musictribe.com

960 SEKVENTIEL CONTROLLER Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for en Klasse B digital enhed i henhold til del 15 af FCC-reglerne. Disse grænser er designet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en boliginstallation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne, forårsage skadelig interferens i radiokommunikation. Der er dog ingen garanti for, at der ikke vil forekomme interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens på radio- eller tv-modtagelse, hvilket kan fastslås ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugeren til at forsøge at rette op på interferensen ved en eller flere af følgende foranstaltninger: · Drej eller flyt modtageren. antenne. · Øg afstanden mellem udstyret og modtageren. · Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, hvortil
modtageren er tilsluttet. · Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at få hjælp.

Korrekt bortskaffelse af dette produkt: Dette symbol angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald i henhold til WEEE-direktivet (2012/19/EU) og din nationale lovgivning. Dette produkt skal afleveres til et indsamlingscenter, der er godkendt til genbrug af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (EEE). Fejlhåndtering af denne type affald kan have en mulig negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed på grund af potentielt farlige stoffer, der generelt er forbundet med EEE. Samtidig vil dit samarbejde om korrekt bortskaffelse af dette produkt bidrage til en effektiv udnyttelse af naturressourcer. For mere information om, hvor du kan aflevere dit affaldsudstyr til genbrug, kontakt venligst dit lokale bykontor eller din husholdningsaffaldsindsamlingstjeneste.
: 960 SEKVENTIEL CONTROLLER : Empower Tribe Commercial FZE fremstillet i Kina CAN ICES003 (B)/NMB003 (B)

Dette udstyr overholder del 15 af FCC-reglerne. Betjening er underlagt følgende to betingelser: (1) denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, inklusive interferens, der kan forårsage uønsket drift. Vigtig information: Ændringer eller modifikationer af udstyret, der ikke er udtrykkeligt godkendt af Music Tribe, kan annullere brugerens tilladelse til at bruge udstyret.

Music Tribe erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med General Product Safety Regulation (EU) 2023/988, Direktiv 2014/30/EU, Direktiv 2011/65/EU og Amendment 2015/863/EU, Direktiv 2012/19/EU , forordning 519/2012 REACH SVHC og direktiv 1907/2006/EF. Den fulde tekst af EU DoC er tilgængelig på https://community.musictribe.com/ EU-repræsentant: Music Tribe Brands DK A/S Adresse: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Danmark UK-repræsentant: Music Tribe Brands UK Ltd. Adresse: 8th Floor, 20 Farringdon Street London EC4A 4AB, Storbritannien

Hurtig startvejledning 53

Vi hører dig

Dokumenter/ressourcer

behringer 960 sekventiel controller [pdfBrugervejledning
960 sekventiel controller, 960, sekventiel controller, controller

Referencer

Brugermanual

960 sekventiel controller

Produktinformation

Specifikationer

Produktbrugsvejledning

Sikkerhedsinstruktioner

Strømtilslutning

FAQ

Q: Hvor kan jeg finde flere oplysninger om garantien?

Dokumenter/ressourcer

Referencer

Efterlad en kommentar

Annuller svar