De'Longhi Pinguino PAC EX100 Bærbar Klimaanlæg Brugermanual

1. Introduktion

This manual provides essential information for the safe and effective use of your De'Longhi Pinguino PAC EX100 portable air conditioner. Please read these instructions carefully before operating the appliance and retain them for future reference. This unit is designed to provide cooling, dehumidification, and fan functions for indoor spaces.

2. Sikkerhedsoplysninger

Overhold altid grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade.

Sørg for, at strømforsyningen voltage stemmer overens med typeskiltet på apparatet.
Betjen ikke enheden med en beskadiget ledning eller stik.
Hold apparatet væk fra varmekilder og direkte sollys.
Bloker ikke luftindtag eller -udtag.
Stik ikke genstande ind i ventilationsåbningerne.
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, medmindre de har fået opsyn eller instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse.
The appliance contains R290 refrigerant. Do not attempt to interfere with the refrigerant circuit. Contact qualified personnel for service.

3. Produktet er slutview

Familiarize yourself with the main components of your De'Longhi Pinguino PAC EX100.

**Figur 1:** Front view of the De'Longhi Pinguino PAC EX100 portable air conditioner. The unit is white with a black control panel strip on the right side, featuring a digital display and buttons.

Close-up of the control panel on the De'Longhi Pinguino PAC EX100 — **Figur 2:** Close-up of the digital control panel. It shows a temperature display (e.g., 18°C) and various mode indicators, along with touch buttons for power, mode selection, temperature adjustment, and fan speed.

Close-up of the top air outlet flap of the De'Longhi Pinguino PAC EX100 — **Figur 3:** Detail of the adjustable air outlet flap located on the top of the unit, which directs the airflow.

Close-up of the castor wheels on the base of the De'Longhi Pinguino PAC EX100 — **Figur 4:** The durable castor wheels on the base of the unit, designed for easy mobility across various floor types.

Side view of the De'Longhi Pinguino PAC EX100 showing integrated handle and side vents — **Figur 5:** Side view of the air conditioner, highlighting the integrated handle for lifting and the air intake vents.

Bag view of the De'Longhi Pinguino PAC EX100 with exhaust hose connected — **Figur 6:** Bag view of the unit showing the exhaust air outlet and the flexible hose connected, directing hot air away from the room.

Side view of the De'Longhi Pinguino PAC EX100 with air filters exposed — **Figur 7:** Side view with the air filter covers open, revealing the washable air filters for maintenance.

All accessories included with the De'Longhi Pinguino PAC EX100 — **Figur 8:** Overview of all included accessories: exhaust hose, various window kit components, and the remote control.

Close-up of the De'Longhi Pinguino PAC EX100 remote control — **Figur 9:** The remote control for the PAC EX100, featuring buttons for power, mode, fan speed, temperature adjustment, and timer functions.

4. Opsætning og installation

Proper installation is crucial for the efficient operation of your air conditioner.

4.1 Udpakning

Carefully remove the appliance from its packaging. Due to its weight (approximately 30 kg), it is recommended to have assistance during unpacking and placement.
Remove all packing materials and ensure no components are missing. Refer to Figure 8 for a list of included accessories.

4.2 Montering af udstødningsslange

Udstødningsslangen skal tilsluttes for at udlede varm luft uden for rummet.

Attach the hose connector to the exhaust outlet on the rear of the unit (see Figure 6).
Connect the other end of the flexible exhaust hose to the window outlet adapter.
Insert the window outlet adapter into the window kit. The window kit is designed to fit various window types and should be securely installed to prevent hot air from re-entering the room.
Minimize the length and bends of the exhaust hose for optimal performance. A shorter, straighter hose allows for more efficient heat expulsion.

4.3 Placering

Position the unit on a flat, stable surface. Ensure there is at least 30 cm of clear space around the unit for proper airflow. The unit should be placed near a window or opening for the exhaust hose.

De'Longhi Pinguino PAC EX100 in a bedroom setting with exhaust hose out the window — **Figur 10:** The PAC EX100 positioned in a bedroom, demonstrating typical setup with the exhaust hose directed out a partially open window using the window kit.

De'Longhi Pinguino PAC EX100 in a living room setting with exhaust hose out the window — **Figur 11:** The PAC EX100 in a living room environment, illustrating its compact design and how it can be integrated into various living spaces while exhausting air through a window.

5. Betjeningsvejledning

Your PAC EX100 offers multiple operating modes for personalized comfort.

5.1 Kontrolpanel og fjernbetjening

The unit can be operated via the touch control panel on the top of the unit or using the included LCD remote control (Figure 9).

5.2 Tænd/sluk

Tryk på ON/OFF for at tænde eller slukke for apparatet.

5.3 Valg af tilstand

Tryk på MODE knap til at gennemgå de tilgængelige funktioner:

Køletilstand (Snowflake ikon): For cooling and dehumidifying the room. Adjust the desired temperature using the + og - knapper.
Affugtningstilstand (Vanddråbe-ikon): Reduces humidity in the room. The unit can remove up to 32 liters of moisture per day.
Ventilatortilstand (Fan ikon): Circulates air without cooling. Select from 3 fan speeds.

5.4 Temperaturjustering

I køletilstand skal du bruge + or - buttons to set your desired temperature. The recommended comfortable temperature range is 20-22°C (68-72°F).

5.5 blæserhastighed

I køle- eller ventilatortilstand skal du trykke på BLÆSERHASTIGHED knappen til at vælge mellem lav, mellem eller høj ventilatorhastighed.

5.6 Timer funktion

The 24-hour digital timer allows you to program the unit to turn on or off automatically. Press the TIMER knap og brug + or - to set the desired time in 30-minute intervals.

5.7 Silent System

The PAC EX100 features a Silent System designed to reduce operational noise. While no air conditioner is completely silent, this mode optimizes settings for quieter operation, particularly useful during nighttime. Expect a consistent, low hum rather than complete silence.

5.8 Real Feel Technology

This technology automatically adjusts temperature and humidity to achieve and maintain optimal comfort. In this mode, the unit may cycle between active cooling and standby to maintain the ideal environment, which can result in variations in noise levels as the compressor engages and disengages.

6. Vedligeholdelse

Regelmæssig vedligeholdelse sikrer optimal ydeevne og levetid for dit apparat.

6.1 Rengøring af luftfiltre

The air filters should be cleaned regularly (e.g., every two weeks) to prevent dust buildup and maintain efficiency.

Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
Remove the air filter covers (Figure 7).
Gently remove the filters.
Clean the filters with a vacuum cleaner or wash them under running water. Ensure they are completely dry before reinserting.
Replace the filters and close the covers.

6.2 Aftapning af kondensvand

During dehumidification, water collects inside the unit. The PAC EX100 typically evaporates most of this water, but in high humidity conditions, the internal tank may fill. When this occurs, the unit will stop operating and display an indicator. Drain the water as follows:

Sluk for apparatet, og tag stikket ud.
Placer en lav gryde eller beholder under afløbsudløbet nederst på bagsiden af enheden.
Fjern aftapningsdækslet og proppen.
Lad alt vandet løbe helt ud.
Sæt aftapningsproppen og hætten ordentligt på.

6.3 Opbevaring

Hvis enheden ikke skal bruges i en længere periode:

Tøm alt kondensvand ud.
Rengør luftfiltrene.
Tag stikket ud af enheden, og rul netledningen sammen.
Store the unit upright in a dry, cool place, preferably covered to protect it from dust.

7. Fejlfinding

Før du kontakter kundeservice, bedes du se følgende tabel for almindelige problemer og løsninger.

Problem	Mulig årsag	Løsning
Enheden tænder ikke	No power supply; Power cord not plugged in; Fuse blown; Internal water tank full.	Check power connection; Plug in securely; Check household fuse/circuit breaker; Drain condensate water.
Enheden køler ikke tilstrækkeligt	Air filters dirty; Air intake/outlet blocked; Room too large; Doors/windows open; Exhaust hose not properly installed or too long/bent.	Clean air filters; Clear obstructions; Ensure room size is within unit capacity (up to 110 m³); Close doors/windows; Check exhaust hose for proper installation and minimal length/bends.
Enheden er støjende	Fan speed too high; Unit not on a level surface; Compressor operating (normal).	Reduce fan speed; Place unit on a flat surface; Note that some noise is normal during compressor operation, especially when cooling rapidly. Use Silent mode for reduced noise.
Enheden lækker vand	Drain cap/plug loose or missing; Unit tilted.	Ensure drain cap/plug is securely fastened; Place unit on a level surface.

8. Tekniske specifikationer

Key technical data for the De'Longhi Pinguino PAC EX100.

Specifikation	Værdi
Mærke	De'Longhi
Modelnummer	PAC EX100
Dimensioner (L x B x H)	44.5 x 39 x 80.5 cm
Vægt	30 kg
Energieffektivitetsklasse	A++
Kølekapacitet	2.5 kW (2500 watt)
Årligt energiforbrug	1 kWh (per 60 minutes, based on standard tests)
Støjniveau	64 dB
Affugtningskapacitet	Up to 32 l/day
Kølemiddel	R290
Voltage	230 volt
Materiale	Polycarbonat
Særlige funktioner	Indicator lights, Real-Feel technology, Silent System, 24-hour digital timer, LCD remote control

For detaljerede produktoplysninger og energimærkning henvises til EPREL-databasen: https://eprel.ec.europa.eu/qr/126570

De'Longhi Pinguino PAC EX100 Energy Label — **Figur 12:** Energy label for the De'Longhi Pinguino PAC EX100, indicating an A++ energy efficiency rating, 2.5 kW cooling capacity, 64 dB noise level, and 0.7 kWh/60min energy consumption.

9. Garanti og support

Your De'Longhi Pinguino PAC EX100 is covered by a manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included with your product for specific terms and conditions. For technical assistance, spare parts, or repairs, please contact De'Longhi customer service or visit their official webwebsted.

	De'Longhi mobile klimaanlæg: Din guide til optimal komfort Udforsk De'Longhi Pinguino mobile klimaanlæg. Lær om deres avancerede teknologier som Silent System, Real Feel, UV-Carelight og energieffektivitet, og find den perfekte model til dine komfortbehov.
	De'Longhi Pinguino PAC EX120 bærbar klimaanlæg brugermanual - opsætning, betjening og fejlfinding Omfattende brugermanual til De'Longhi Pinguino PAC EX120 bærbart klimaanlæg. Dækker opsætning, driftstilstande (køling, affugter, ventilator), ECO REAL FEEL, timer, fjernbetjening, rengøring, vedligeholdelse, tekniske specifikationer og fejlfinding.
	De'Longhi PAC EX100 bærbar klimaanlæg brugermanual og vejledning Omfattende brugermanual til De'Longhi PAC EX100 bærbart klimaanlæg, der dækker opsætning, betjening, sikkerhed, vedligeholdelse og fejlfinding for optimal ydeevne.
	De'Longhi Pinguino PAC EL98 ECO Real Feel klimaanlæg brugermanual Omfattende brugermanual til De'Longhi Pinguino PAC EL98 ECO Real Feel klimaanlægget, der dækker opsætning, betjening, funktioner som ECO Real Feel, fejlfinding og vedligeholdelse.
	De'Longhi Pinguino PAC EL112 CST W klimaanlæg brugermanual og vejledning Omfattende brugermanual til De'Longhi Pinguino PAC EL112 CST W bærbart klimaanlæg, der dækker installation, betjening, fjernbetjening, fejlfinding og vedligeholdelse.
	Brugervejledning til De'Longhi PAC EM bærbart klimaanlæg Omfattende brugermanual til De'Longhi PAC EM bærbart klimaanlæg, der dækker opsætning, betjening, vedligeholdelse og fejlfinding for optimal ydeevne og levetid.

De'Longhi PAC EX100